1
00:00:04,129 --> 00:00:06,506
<i>Précédemment</i>
<i>Le mot L : Génération Q...</i>

2
00:00:06,548 --> 00:00:08,341
<i>[Dani]</i>
<i>Papa. Que se passe-t-il ?</i>

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,176
<i>Tout ira bien.</i>

4
00:00:10,218 --> 00:00:11,636
<i>-Non. Quoi ?</i>
<i>-Appelle mon avocat.</i>

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,304
<i>Voulez-vous sortir</i>
<i>pour dîner ce soir ?</i>

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,515
<i>-[Finley]</i> <i>Ouais.</i>
<i>-Puis-je obtenir un chèque de pluie ?</i>

7
00:00:15,557 --> 00:00:17,684
<i>[Bette]</i>
<i>Carrie est la putain de pire.</i>

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,478
<i>C'est comme tout</i>
<i>c'est une putain de blague pour elle.</i>

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,522
<i>Je pense, vous savez, les gars</i>
<i>devrait commencer, pour que ce soit plus facile</i>

10
00:00:22,564 --> 00:00:23,815
<i>pour Angie.</i>

11
00:00:23,857 --> 00:00:26,735
<i>Ouais, plus facile pour Angie</i>
<i>ou plus facile pour vous ?</i>

12
00:00:26,776 --> 00:00:27,986
<i>Mon donneur est en train de mourir.</i>

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
<i>Ange, c'est beaucoup.</i>

14
00:00:29,904 --> 00:00:31,865
<i>[Angie]</i> <i>Tu penses que Mama B</i>
<i>me laisserais-je voir un thérapeute ?</i>

15
00:00:31,906 --> 00:00:34,367
<i>[Shane]</i> <i>Elle serait plus que</i>
<i>prêt à vous le donner.</i>

16
00:00:34,409 --> 00:00:35,535
<i>Qu'est-ce que tu as fait, tu dors</i>
<i>dans un hôtel ou quelque chose comme ça ?</i>

17
00:00:35,577 --> 00:00:37,203
<i>Non, je suis resté</i>
<i>avec mon amie Bette.</i>

18
00:00:37,245 --> 00:00:38,705
<i>[Tom]</i> <i>Elle sort toujours avec</i>
<i>l'ex-femme de votre ex ?</i>

19
00:00:38,747 --> 00:00:39,914
<i>[Gigi]</i> <i>Alors hier</i>
<i>J'étais ta petite amie,</i>

20
00:00:39,956 --> 00:00:41,166
<i>et aujourd'hui je ne suis personne ?</i>

21
00:00:41,207 --> 00:00:42,709
<i>[Bette]</i>
<i>Je ne peux pas déconstruire</i>

22
00:00:42,751 --> 00:00:44,544
<i>-vos sentiments en ce moment.</i>
<i>-Je ne te l'ai jamais demandé</i>

23
00:00:44,586 --> 00:00:47,714
<i>-pour déconstruire n'importe quoi.</i>
<i>-[Tess]</i> <i>Oh, mon Dieu, je suis désolé.</i>

24
00:00:47,756 --> 00:00:48,715
<i>-Je-je vois quelqu'un.</i>
<i>-Ouais. Pas besoin d'expliquer.</i>

25
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
<i>-Je suis désolé.</i>
<i>-D'accord.</i>

26
00:00:50,592 --> 00:00:51,926
<i>[Pippa]</i>
<i>Merci pour le dîner.</i>

27
00:00:51,968 --> 00:00:53,219
<i>[Bette]</i>
<i>S'il vous plaît.</i>

28
00:00:53,261 --> 00:00:54,554
<i>[Pippa]</i>
<i>Ne me touche pas comme ça</i>

29
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
<i>sauf si tu viens</i>
<i>à la maison avec moi.</i>

30
00:00:56,639 --> 00:00:59,142
<i>musique palpitante et dramatique </i>

31
00:00:59,184 --> 00:01:00,643
<i>[Dani]</i>
<i>Qu'est-ce que tu fous ici ?</i>

32
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
<i>J'ai parcouru 70 miles pour faire</i>
<i>sûr que vous étiez en vie.</i>

33
00:01:02,437 --> 00:01:04,397
<i>[Dani]</i>
<i>Eh bien, je le suis.</i>

34
00:01:04,439 --> 00:01:05,732
<i>[gémissant]</i>

35
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
<i>[Michée]</i>
<i>Comment s'est passé le dîner avec Sophie ?</i>

36
00:01:07,108 --> 00:01:08,568
<i>[Finley]</i>
<i>Euh, elle est à Ojai.</i>

37
00:01:08,610 --> 00:01:10,236
<i>[Micah] Je suis vraiment soulagé</i>
<i>qu'elle vous l'a dit.</i>

38
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
<i>Je veux dire, quand Dani me l'a dit</i>
<i>qu'elle vient d'arriver,</i>

39
00:01:12,030 --> 00:01:13,907
<i>Je me demandais si elle dirait la vérité.</i>

40
00:01:13,948 --> 00:01:15,575
<i>[Finley]</i>
<i>Ouais, non, bien sûr.</i>

41
00:01:21,039 --> 00:01:23,583
<i>[Finley a des haut-le-cœur, tousse]</i>

42
00:01:26,127 --> 00:01:28,171
<i>[crache]</i>

43
00:01:28,963 --> 00:01:31,257
<i>[grogne, expire]</i>

44
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
<i>[chasses d'eau des toilettes]</i>

45
00:01:39,140 --> 00:01:40,558
<i>[s'éclaircit la gorge]</i>

46
00:01:47,816 --> 00:01:49,651
<i>[expire]</i>

47
00:01:49,692 --> 00:01:51,945
<i>[peut éclater]</i>

48
00:01:51,986 --> 00:01:53,780
<i>musique d'ambiance </i>

49
00:01:59,702 --> 00:02:01,454
<i>[grognements]</i>

50
00:02:13,633 --> 00:02:16,052
<i>[Sophie]</i>
<i>Hé.</i>

51
00:02:17,470 --> 00:02:19,472
<i>Euh, hé.</i>

52
00:02:19,514 --> 00:02:21,307
<i>Euh...</i>

53
00:02:21,349 --> 00:02:23,434
<i>Nous n'avons plus d'O.J.</i>

54
00:02:23,476 --> 00:02:26,896
<i>Oh, je vais juste...</i>
<i>J'en prendrai plus tard.</i>

55
00:02:26,938 --> 00:02:29,440
<i>Ça va ?</i>
<i>Vous avez l'air plus pâle que d'habitude.</i>

56
00:02:29,482 --> 00:02:31,901
<i>Non, je vais, euh, je vais bien.</i>

57
00:02:31,943 --> 00:02:33,653
<i>Ouais. Merci.</i>

58
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
<i>Vous vous êtes caché ?</i>
<i>J'ai l'impression que je ne l'ai pas fait...</i>

59
00:02:36,030 --> 00:02:37,866
<i>je ne t'ai pas vu</i>
<i>dans quelques jours.</i>

60
00:02:37,907 --> 00:02:40,660
<i>Ouais. Quelque chose comme ça.</i>

61
00:02:40,702 --> 00:02:44,289
<i>D'accord. Eh bien, euh...</i>

62
00:02:44,330 --> 00:02:47,125
<i>Très bien. Je-je n'étais pas complètement
<i>honnête avec vous à propos d'Ojai.</i>

63
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
<i>Je sais.</i>

64
00:02:48,543 --> 00:02:52,213
<i>Comment était Dani ?</i>
<i>Est-ce qu'elle... Elle va bien ?</i>

65
00:02:53,548 --> 00:02:55,216
<i>Elle était au milieu</i>
<i>d'une crise.</i>

66
00:02:55,258 --> 00:02:57,510
<i>-Je sais.</i>
<i>-Et son père est en prison,</i>

67
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
<i>-et j'ai juste, je pensais juste--</i>
<i>-Je sais. Tellement fou.</i>

68
00:03:00,013 --> 00:03:02,056
<i>Je ne voulais juste pas qu'elle réfléchisse</i>
<i>qu'elle était seule. C'est tout.</i>

69
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
<i>Cool.</i>

70
00:03:05,143 --> 00:03:07,145
<i>Eh bien, merci.</i>

71
00:03:07,187 --> 00:03:08,688
<i>Merci de votre compréhension.</i>

72
00:03:08,730 --> 00:03:11,357
<i>Tu es juste... Tu es toujours</i>
<i>un si bon ami.</i>

73
00:03:13,067 --> 00:03:15,862
<i> Bien sûr. Euh...</i>

74
00:03:19,991 --> 00:03:24,495
<i>Nous ne sommes pas de nouveau ensemble, euh,</i>
<i>si-si c'est ce que vous pensez.</i>

75
00:03:24,537 --> 00:03:28,875
<i>Euh, je ne pense à rien.</i>

76
00:03:30,251 --> 00:03:33,379
<i>-D'accord.</i>
<i>-D'accord.</i>

77
00:03:35,381 --> 00:03:37,217
<i>Tu as bu,</i>
<i>tu as bu </i>

78
00:03:37,258 --> 00:03:38,843
<i>Tu as encore bu </i>

79
00:03:38,885 --> 00:03:41,054
<i>Tu as bu,</i>
<i>tu as bu </i>

80
00:03:41,095 --> 00:03:42,764
<i>Tu as encore bu </i>

81
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
<i>Je n'arrête pas de penser,</i>
<i>Je n'arrête pas de penser </i>

82
00:03:45,558 --> 00:03:47,060
<i>Que tu le garderais casher </i>

83
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
<i>Tu as bu,</i>
<i>tu as bu </i>

84
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
<i>Tu as encore bu </i>

85
00:03:52,440 --> 00:03:55,401
<i>[clic du clavier]</i>

86
00:03:55,443 --> 00:03:57,111
<i>[Gigi]</i>
<i>Bonjour.</i>

87
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
<i>Mm.</i>

88
00:04:03,451 --> 00:04:07,914
<i>Donc je suppose</i>
<i>Tina est de retour de Toronto ?</i>

89
00:04:07,956 --> 00:04:10,458
<i>-Désolé ?</i>
<i>-Je pensais qu'Angie était avec Tina,</i>

90
00:04:10,500 --> 00:04:14,087
<i>c'est pourquoi vous pourriez</i>
<i>restez chez vous.</i>

91
00:04:14,128 --> 00:04:15,713
<i>Ah. C'est vrai.</i>

92
00:04:15,755 --> 00:04:17,799
<i>Oui, elle est de retour.</i>

93
00:04:20,927 --> 00:04:23,054
<i>Bette ?</i>

94
00:04:23,096 --> 00:04:26,266
<i>Voulez-vous parler de</i>
<i>que s'est-il passé l'autre jour ?</i>

95
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
<i>Pas sauf si vous en avez besoin.</i>

96
00:04:37,986 --> 00:04:41,239
<i>Vous êtes plus que bienvenu</i>
<i>de rester aussi longtemps que vous le souhaitez,</i>

97
00:04:41,281 --> 00:04:43,032
<i>mais j'ai des projets</i>
<i>pour rencontrer quelqu'un, alors...</i>

98
00:04:43,074 --> 00:04:45,243
<i>[rires]</i>
<i>C'était rapide.</i>

99
00:04:45,285 --> 00:04:48,329
<i>Non, pas comme ça.</i>
<i>Je vois Dani.</i>

100
00:04:49,706 --> 00:04:51,582
<i>Oh.</i>

101
00:04:51,624 --> 00:04:53,835
<i>Je ne savais pas</i>
<i>vous étiez amis tous les deux.</i>

102
00:04:54,669 --> 00:04:56,004
<i>Est-ce un problème pour vous ?</i>

103
00:04:56,045 --> 00:04:58,339
<i>Non, pas du tout.</i>

104
00:05:07,849 --> 00:05:10,268
<i>[Gigi] Parce que tu peux me le dire</i>
<i>comment vous vous sentez vraiment.</i>

105
00:05:11,936 --> 00:05:14,314
<i>Je viens de le faire.</i>

106
00:05:23,531 --> 00:05:25,992
<i>Au fait, je l'ai trouvée.</i>

107
00:05:26,034 --> 00:05:27,243
<i>Trouvé qui ?</i>

108
00:05:27,285 --> 00:05:29,495
<i>-Pippa Pascal.</i>
<i>-L'artiste ?</i>

109
00:05:29,537 --> 00:05:33,333
<i>Elle est au-delà de tout</i>
<i>Je n'avais jamais imaginé.</i>

110
00:05:33,374 --> 00:05:36,336
<i>Je me couperais le cœur, putain</i>
<i>travailler avec cette femme.</i>

111
00:05:38,212 --> 00:05:39,839
<i>[Bette soupire]</i>

112
00:05:42,633 --> 00:05:44,844
<i>-[Finley] Sup.</i>
<i>-Hé, comment ça va ?</i>

113
00:05:44,886 --> 00:05:48,598
<i>Oh, mon Dieu, c'est ça</i>
<i>une question impossible. Voir...</i>

114
00:05:48,639 --> 00:05:50,266
<i>C'est juste de la rhétorique.</i>
<i>[rires]</i>

115
00:05:50,308 --> 00:05:53,811
<i>Oh. Copiez ça. Ouais.</i>

116
00:05:53,853 --> 00:05:56,314
<i>-Hé.</i>
<i>-Hé.</i>

117
00:05:56,356 --> 00:05:58,858
<i>-Hé.</i>
<i>-[Tess] Salut.</i>

118
00:05:58,900 --> 00:06:01,527
<i>Alors, je vous ai dit que j'avais rencontré quelqu'un.</i>

119
00:06:01,569 --> 00:06:02,987
<i>Ouais.</i>

120
00:06:03,029 --> 00:06:04,864
<i>Nous nous sommes rencontrés le week-end dernier</i>

121
00:06:04,906 --> 00:06:07,450
<i>à ça, genre, bougie</i>
<i>Fête d'Hollywood Hills--</i>

122
00:06:07,492 --> 00:06:09,077
<i>[Finley]</i>
<i>Avez-vous vu des célébrités ?</i>

123
00:06:09,118 --> 00:06:12,121
<i>Y avait-il une piscine pour malades ?</i>
<i>En avez-vous, euh--</i>

124
00:06:12,163 --> 00:06:14,624
<i>Non. Euh, alors...</i>

125
00:06:14,665 --> 00:06:16,542
<i>Elle voulait sortir</i>
<i>avec moi ce soir,</i>

126
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
<i>mais je lui ai dit que je ne pouvais pas</i>
<i>Parce que nous avons notre jeu de poker,</i>

127
00:06:19,128 --> 00:06:24,050
<i>donc elle vient ici pour m'emmener</i>
<i>Je vais plutôt prendre un café.</i>

128
00:06:24,092 --> 00:06:25,760
<i>Comme, maintenant.</i>

129
00:06:25,802 --> 00:06:27,720
<i>Est-ce que c'est cool ?</i>

130
00:06:27,762 --> 00:06:30,306
<i>Eh bien, ouais.</i>
<i>[rires]</i>

131
00:06:30,348 --> 00:06:32,016
<i>Pourquoi ne le serait-il pas ?</i>

132
00:06:32,058 --> 00:06:34,227
<i>Juste... parce que...</i>

133
00:06:34,268 --> 00:06:36,229
<i>-Ouais, peu importe.</i>
<i>-Quoi ? Non.</i>

134
00:06:36,270 --> 00:06:37,563
<i>Ouais, d'accord. Ouais. Génial.</i>

135
00:06:37,605 --> 00:06:40,566
<i>Ouais.</i>
<i>En fait, j'aimerais la rencontrer.</i>

136
00:06:40,608 --> 00:06:43,027
<i>G-Bien. Super. D'accord.</i>

137
00:06:43,069 --> 00:06:45,405
<i>-Est-ce que ça va ?</i>
<i>-Oui.</i>

138
00:06:45,446 --> 00:06:47,907
<i>-Est-elle en route maintenant ?</i>
<i>-Oui. Ouais. Maintenant.</i>

139
00:06:47,949 --> 00:06:50,326
<i>-Oh. C'est rapide.</i>
<i>-[la porte s'ouvre]</i>

140
00:06:50,368 --> 00:06:53,246
<i>Bonjour.</i>

141
00:06:53,287 --> 00:06:55,081
<i>[Chérie]</i>
<i>Bonjour.</i>

142
00:06:55,123 --> 00:06:56,666
<i>Devinez qui est de retour </i>

143
00:06:58,709 --> 00:07:00,586
<i>Alors Cherie, voici Shane.</i>

144
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
<i>Shane, voici Cherie.</i>

145
00:07:04,257 --> 00:07:06,551
<i>Chérie.</i>

146
00:07:06,592 --> 00:07:09,929
<i>En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.</i>

147
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
<i>[expire]</i>
<i>Bien sûr que oui.</i>

148
00:07:14,016 --> 00:07:15,309
<i>Devinez qui est de retour </i>

149
00:07:15,351 --> 00:07:17,437
<i>[Finley]</i>
<i>Finley.</i>

150
00:07:20,356 --> 00:07:21,983
<i>Devinez qui est de retour </i>

151
00:07:22,024 --> 00:07:23,192
<i>[Alice]</i> <i>J'ai continué à essayer</i>
<i>pour te le dire au téléphone</i>

152
00:07:23,234 --> 00:07:24,485
<i>que les fantômes ne sont pas réels.</i>

153
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
<i>Tout d'abord,</i>
<i>Je plaisantais à ce sujet.</i>

154
00:07:26,571 --> 00:07:28,364
<i>Mais, à tout hasard</i>
<i>qu'ils sont réels,</i>

155
00:07:28,406 --> 00:07:30,199
<i>vous devriez parler d'eux avec plus de gentillesse.</i>

156
00:07:30,241 --> 00:07:34,162
<i>Non, j'étais debout la nuit dernière</i>
<i>relire le dernier chapitre</i>

157
00:07:34,203 --> 00:07:35,663
<i>-tu m'as donné.</i>
<i>-Ouais ?</i>

158
00:07:35,705 --> 00:07:37,957
<i>Je dois vous le dire,</i>
<i>c'est vraiment, vraiment bien.</i>

159
00:07:37,999 --> 00:07:40,209
<i>-Vraiment ?</i>
<i>-Ouais. Je suis descendu ici</i>

160
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
<i>pour vous féliciter en personne.</i>

161
00:07:42,003 --> 00:07:44,797
<i>-J'espère vraiment qu'ils l'apprécieront.</i>
<i>-Ils le feront.</i>

162
00:07:44,839 --> 00:07:47,967
<i>Félicitations</i>
<i>sur votre premier livre.</i>

163
00:07:48,009 --> 00:07:49,260
<i>Allez.</i>

164
00:07:49,302 --> 00:07:51,971
<i>M'as-tu acheté un diamant</i>
<i>bracelet de tennis... Oh.</i>

165
00:07:52,013 --> 00:07:55,141
<i>-C'est un stylo.</i>
<i>-Ouais. Parce que tu es un écrivain.</i>

166
00:07:55,183 --> 00:07:56,976
<i>Bien.</i>
<i>[rires]</i>

167
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
<i>Je l'adore. Merci.</i>

168
00:07:58,478 --> 00:07:59,979
<i>En fait</i>
<i>j'ai quelque chose pour vous aussi.</i>

169
00:08:00,021 --> 00:08:01,939
<i>Viens ici.</i>

170
00:08:03,983 --> 00:08:06,194
<i>[expire]</i>
<i>D'accord.</i>

171
00:08:06,235 --> 00:08:07,320
<i>[rires]</i>

172
00:08:07,361 --> 00:08:09,739
<i>C'est ce que je vais dire</i>

173
00:08:09,780 --> 00:08:11,908
<i>dans la rubrique "Merci à mon éditeur"</i>
<i>une partie de mon livre.</i>

174
00:08:11,949 --> 00:08:13,826
<i>D'accord.</i>

175
00:08:15,411 --> 00:08:19,540
<i>"Cher Tom, ce livre est peut-être</i>
<i>votre meilleur truc à ce jour.</i>

176
00:08:19,582 --> 00:08:21,542
<i>Avec amour, Alice."</i>

177
00:08:22,585 --> 00:08:24,128
<i>Je l'adore.</i>
<i>[rires]</i>

178
00:08:24,170 --> 00:08:26,380
<i>-Vraiment ?</i>
<i>-Oui. Oui.</i>

179
00:08:26,422 --> 00:08:27,590
<i>Merci. Cela signifie beaucoup pour moi.</i>

180
00:08:27,632 --> 00:08:30,510
<i>D'accord, bien. Eh bien, je le pensais.</i>

181
00:08:32,470 --> 00:08:34,597
<i>-Alors c'est ça ?</i>
<i>-Ouais.</i>

182
00:08:34,639 --> 00:08:37,683
<i>En ce qui concerne le livre,</i>
<i>c'est fait, alors...</i>

183
00:08:39,018 --> 00:08:41,229
<i>Est-ce que ça semble toujours aussi bizarre ?</i>

184
00:08:41,270 --> 00:08:44,190
<i>Parce que je suis tellement habitué à dépenser</i>
<i>tant de temps avec toi,</i>

185
00:08:44,232 --> 00:08:45,775
<i>et maintenant je ne le ferai pas</i>
<i>à demain,</i>

186
00:08:45,816 --> 00:08:47,610
<i>et c'est... je ne sais pas.</i>

187
00:08:47,652 --> 00:08:49,320
<i>Je n'arrive pas à mettre des mots dessus.</i>

188
00:08:49,362 --> 00:08:51,030
<i>Mm. Nous avons terminé professionnellement,</i>

189
00:08:51,072 --> 00:08:53,824
<i>mais nous le sommes définitivement</i>
<i>des amis, n'est-ce pas ?</i>

190
00:08:53,866 --> 00:08:56,786
<i>-Nous nous sentons comme des amis.</i>
<i>-Vous pensez ?</i>

191
00:08:56,827 --> 00:08:59,205
<i>Je veux dire, j'ai pleuré</i>
<i>devant toi, alors ouais.</i>

192
00:08:59,247 --> 00:09:03,209
<i>Bien. Et j'en avais quasiment eu,</i>
<i>genre, une dépression nerveuse complète.</i>

193
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
<i>Mais qui compte les scores ?</i>

194
00:09:05,920 --> 00:09:08,756
<i>Ouais, d'accord.</i>
<i>Je dirais que nous sommes amis.</i>

195
00:09:08,798 --> 00:09:10,007
<i>Moi aussi.</i>

196
00:09:13,594 --> 00:09:15,846
<i>[bourdonnement lointain]</i>

197
00:09:19,850 --> 00:09:22,061
<i>Dans la poubelle, s'il vous plaît.</i>
<i>Ici.</i>

198
00:09:23,020 --> 00:09:24,689
<i>Merci.</i>

199
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
<i>[bips]</i>

200
00:09:37,451 --> 00:09:38,953
<i>Par ici.</i>

201
00:09:38,995 --> 00:09:40,746
<i>Suivez-moi.</i>

202
00:09:51,382 --> 00:09:54,552
<i>[bavardage radio indistinct]</i>

203
00:09:54,594 --> 00:09:56,012
<i>[bip du clavier]</i>

204
00:09:56,762 --> 00:09:59,098
<i>[verrouiller les bourdonnements]</i>

205
00:10:04,812 --> 00:10:07,857
<i>[rire doucement]</i>
<i>C'est bon de vous voir.</i>

206
00:10:13,654 --> 00:10:15,698
<i>Je suis désolé que vous l'ayez fait</i>
<i>me voir comme ça.</i>

207
00:10:15,740 --> 00:10:18,576
<i>Je-je n'aurais jamais imaginé</i>
<i>Je serais dans cette position.</i>

208
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
<i>Une équipe juridique au tarif élevé</i>
<i>peut donner à n'importe qui</i>

209
00:10:20,328 --> 00:10:22,038
<i>un faux sentiment de sécurité.</i>

210
00:10:22,079 --> 00:10:23,623
<i>Vous avez tous les droits</i>
<i>être bouleversé.</i>

211
00:10:23,664 --> 00:10:25,625
<i>Qui a dit que j'étais bouleversé ?</i>

212
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
<i>J'ai besoin de toi.</i>

213
00:10:29,503 --> 00:10:31,088
<i>J'ai besoin de toi maintenant plus que jamais.</i>

214
00:10:31,130 --> 00:10:33,132
<i>Alors tout tourne autour de toi, hein ?</i>

215
00:10:33,174 --> 00:10:34,925
<i>[soupir]</i>

216
00:10:34,967 --> 00:10:37,428
<i>Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.</i>

217
00:10:37,470 --> 00:10:39,972
<i>Suis-je ici en tant que votre fille</i>
<i>ou votre spécialiste d'images ?</i>

218
00:10:40,014 --> 00:10:41,807
<i>D'accord, vous êtes en colère. Je-je--</i>

219
00:10:41,849 --> 00:10:44,018
<i>Répondez à la question.</i>

220
00:10:44,060 --> 00:10:48,439
<i>Daniela, tu es ma fille</i>
<i>d'abord, toujours.</i>

221
00:10:48,481 --> 00:10:51,442
<i>Mais nous ne pouvons pas séparer la famille</i>
<i>de notre entreprise.</i>

222
00:10:51,484 --> 00:10:53,235
<i>Je ne travaille pas pour l'entreprise.</i>

223
00:10:57,281 --> 00:11:02,161
<i>En fait, vous êtes l'intérimaire</i>
<i>PDG de l'entreprise de votre famille.</i>

224
00:11:12,046 --> 00:11:13,589
<i>Vous les avez glissés</i>
<i>pendant que je signais</i>

225
00:11:13,631 --> 00:11:15,174
<i>à la maison l'autre jour ?</i>

226
00:11:16,300 --> 00:11:17,802
<i>Ouais.</i>

227
00:11:17,843 --> 00:11:19,512
<i>Avez-vous déjà été</i>
<i>honnête avec moi ?</i>

228
00:11:19,553 --> 00:11:21,514
<i>Je suis désolé.</i>

229
00:11:21,555 --> 00:11:23,849
<i>Non, ce n'est pas le cas.</i>

230
00:11:29,146 --> 00:11:32,191
<i>Je refuse d'être ta marionnette.</i>

231
00:11:32,233 --> 00:11:34,151
<i>[Lise]</i>
<i>Tous les biens de votre famille</i>

232
00:11:34,193 --> 00:11:36,070
<i>sont liés à cette entreprise.</i>

233
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
<i>Vous abandonnez ce travail,</i>
<i>vous vous éloignez de tout.</i>

234
00:11:44,245 --> 00:11:46,372
<i>Alors j'ai besoin de connaître la vérité.</i>

235
00:11:47,748 --> 00:11:50,543
<i>-Dani--</i>
<i>-En tant que votre fille,</i>

236
00:11:50,584 --> 00:11:53,337
<i>J'ai besoin de savoir ce que tu savais</i>
<i>et quand vous l'avez su.</i>

237
00:11:53,379 --> 00:11:55,840
<i>Malheureusement,</i>
<i>en raison de sa responsabilité, il ne le fera pas--</i>

238
00:11:55,881 --> 00:11:58,676
<i>Ne me raconte pas ces conneries.</i>

239
00:12:00,886 --> 00:12:04,557
<i>Tu me dis la vérité,</i>
<i>et je dirigerai votre entreprise.</i>

240
00:12:04,598 --> 00:12:06,308
<i>Mais si je le découvre</i>
<i>tu m'as menti,</i>

241
00:12:06,350 --> 00:12:10,146
<i>Je vais mettre le feu à cet endroit</i>
<i>et regardez-le brûler.</i>

242
00:12:10,187 --> 00:12:11,772
<i>Suis-je clair ?</i>

243
00:12:12,523 --> 00:12:14,650
<i>[rire doucement]</i>

244
00:12:16,944 --> 00:12:18,904
<i>Que voulez-vous savoir ?</i>

245
00:12:21,365 --> 00:12:24,201
<i>"Les enfants ne vont pas bien"</i>
<i>par Marieme </i>

246
00:12:24,243 --> 00:12:27,413
<i>Pourquoi sommes-nous </i>

247
00:12:27,455 --> 00:12:31,542
<i>Tellement aveugle pour voir </i>

248
00:12:31,584 --> 00:12:36,422
<i>C'est ceux que nous avons blessés </i>

249
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
<i>Etes-vous et moi </i>

250
00:12:38,466 --> 00:12:39,425
<i>Merci d'avoir attendu.</i>

251
00:12:39,467 --> 00:12:42,428
<i>À tout moment. Que s'est-il passé ?</i>

252
00:12:43,846 --> 00:12:46,766
<i>Je, euh, je suis devenu d'une manière ou d'une autre</i>

253
00:12:46,807 --> 00:12:49,143
<i>le PDG de l'entreprise de ma famille.</i>

254
00:12:50,311 --> 00:12:52,396
<i>Oh, merde.</i>

255
00:12:52,438 --> 00:12:53,981
<i>Ceux-là... </i>

256
00:12:54,023 --> 00:12:57,443
<i>Eh bien, madame la patronne, où aller ?</i>

257
00:12:57,485 --> 00:12:58,903
<i>Je veux juste rentrer à la maison.</i>

258
00:12:58,944 --> 00:13:01,739
<i>C'est chez nous.</i>

259
00:13:01,781 --> 00:13:03,574
<i>[le moteur démarre]</i>

260
00:13:03,616 --> 00:13:05,576
<i>Les lèvres scellées coulent les navires </i>

261
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
<i>Pas de pourboire, pas de goutte à goutte </i>

262
00:13:07,369 --> 00:13:08,537
<i>Je n'ai pas d'argent </i>

263
00:13:08,579 --> 00:13:10,289
<i>[Michée]</i>
<i>Tu es, euh,</i>

264
00:13:10,331 --> 00:13:12,374
<i>-vous êtes tous là en avance.</i>
<i>-Bette va être là</i>

265
00:13:12,416 --> 00:13:13,793
<i>-n'importe quelle minute.</i>
<i>-D'accord.</i>

266
00:13:13,834 --> 00:13:15,544
<i>Ouais. Ouais. Je peux,</i>
<i>Je peux me réenregistrer.</i>

267
00:13:15,586 --> 00:13:17,129
<i>[tranquillement]</i>
<i>Ouais.</i>

268
00:13:17,171 --> 00:13:19,465
<i>-J'ai mal au ventre.</i>
<i>-[Carrie] Oh, chérie,</i>

269
00:13:19,507 --> 00:13:21,467
<i>tu sais quoi ?</i>
<i>J'ai Tums dans le sac à main de ta mère.</i>

270
00:13:21,509 --> 00:13:23,552
<i>C'est bon. Je vais juste</i>
<i>prendre de l'eau, je pense.</i>

271
00:13:23,594 --> 00:13:24,470
<i>D'accord.</i>

272
00:13:24,512 --> 00:13:26,305
<i>-D'accord.</i>
<i>-D'accord.</i>

273
00:13:31,519 --> 00:13:33,979
<i>-Devrions-nous faire une pause ?</i>
<i>-[rires]</i>

274
00:13:34,021 --> 00:13:36,899
<i>Je veux dire, allez, chérie. Nous pourrions
<i>être au Mexique dans quelques heures.</i>

275
00:13:36,941 --> 00:13:38,400
<i>-N'est-ce pas ?</i>
<i>-Arrêtez ça.</i>

276
00:13:38,442 --> 00:13:40,486
<i>J'ai cette lumière bleue</i>
<i>de mon ami, le flic.</i>

277
00:13:40,528 --> 00:13:41,904
<i>Je peux jeter ça par-dessus.</i>

278
00:13:41,946 --> 00:13:43,280
<i>-Bien.</i>
<i>-Nous pourrions être Thelma et Louise</i>

279
00:13:43,322 --> 00:13:45,825
<i>-jusqu'au Mexique.</i>
<i>-[rires]</i>

280
00:13:48,035 --> 00:13:49,203
<i>Maintenant, elle va bien se comporter, n'est-ce pas ?</i>

281
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
<i>Tu me le promets</i>
<i>elle va bien se comporter ?</i>

282
00:13:50,538 --> 00:13:52,456
<i>Oui, je le promets.</i>
<i>Elle ira bien.</i>

283
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
<i>-D'accord ?</i>
<i>-D'accord.</i>

284
00:13:54,375 --> 00:13:58,003
<i>Ecoute, je-je sais que tu penses</i>
<i>qu'elle peut être difficile.</i>

285
00:13:58,045 --> 00:13:59,839
<i>Oui, et je serais très surpris</i>
<i>pour le savoir</i>

286
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
<i>c'est une opinion impopulaire.</i>

287
00:14:01,382 --> 00:14:04,802
<i>Ecoute, elle et Angie ont</i>
<i>une relation très particulière.</i>

288
00:14:04,844 --> 00:14:06,136
<i>Je le sais. Oui.</i>

289
00:14:06,178 --> 00:14:07,721
<i>-N'est-ce pas ? Bien.</i>
<i>-[soupire]</i>

290
00:14:07,763 --> 00:14:09,306
<i>Peut-être que je n'aurais pas dû venir.</i>

291
00:14:10,683 --> 00:14:12,935
<i>Que veux-tu dire ? C'est toi</i>
<i>qui veut se marier.</i>

292
00:14:12,977 --> 00:14:14,687
<i>Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par là ?</i>

293
00:14:14,728 --> 00:14:18,816
<i>Je... C'est la famille</i>
<i>avec qui vous vous mariez.</i>

294
00:14:18,858 --> 00:14:21,652
<i>-Nous tous.</i>
<i>-Bien. Non, vous avez raison.</i>

295
00:14:21,694 --> 00:14:23,279
<i>C'est tout à fait vrai.</i>

296
00:14:23,320 --> 00:14:25,865
<i>Je veux dire, ce que je dois faire</i>
<i>c'est que je dois juste commencer</i>

297
00:14:25,906 --> 00:14:29,034
<i>se sentir désolé pour elle et pas</i>
<i>être énervé, tu sais ?</i>

298
00:14:29,076 --> 00:14:31,370
<i>-D'accord. Très bien.</i>
<i>-C'est-c'est le truc.</i>

299
00:14:31,412 --> 00:14:33,372
<i>-Tout ce qu'il faut.</i>
<i>-Ça va marcher,</i>

300
00:14:33,414 --> 00:14:35,040
<i>parce que je l'ai déjà</i>
<i>je suis désolé pour elle.</i>

301
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
<i>-Pourquoi ça ?</i>
<i>-Parce qu'elle ne t'a pas.</i>

302
00:14:37,084 --> 00:14:39,211
<i>[se moque]</i>
<i>Elle ne veut pas de moi.</i>

303
00:14:39,253 --> 00:14:40,546
<i>-Je pense qu'elle le fait.</i>
<i>-Vous dites cela à propos de tout le monde.</i>

304
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
<i>-Je ne le fais pas.</i>
<i>-Elle ne le fait pas. Je vous le promets.</i>

305
00:14:42,756 --> 00:14:43,841
<i>-Oui, elle le fait.</i>
<i>-Non, elle ne le fait pas--</i>

306
00:14:43,883 --> 00:14:45,384
<i>Chérie, oui, elle le fait.</i>

307
00:14:45,426 --> 00:14:47,678
<i>Écoute, ça n'a pas d'importance, chérie.</i>

308
00:14:47,720 --> 00:14:50,222
<i>-Pourquoi pas ?</i>
<i>-Parce que je t'aime.</i>

309
00:14:50,264 --> 00:14:53,893
<i>Je te veux ici</i>
<i>Et Angie aussi.</i>

310
00:14:53,934 --> 00:14:57,229
<i>Votre place est ici. D'accord ?</i>

311
00:14:57,271 --> 00:14:58,606
<i>Tu es le plus gentil,</i>
<i>tu sais ça ?</i>

312
00:14:58,647 --> 00:15:00,190
<i>Et quand nous rentrerons à la maison,</i>

313
00:15:00,232 --> 00:15:01,650
<i>tu dois avoir cette lumière bleue</i>
<i>hors du garage,</i>

314
00:15:01,692 --> 00:15:04,320
<i>parce que je viens d'y penser</i>
<i>quand nous commandons des plats à emporter,</i>

315
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
<i>pourquoi devrions-nous manger des plats froids ?</i>

316
00:15:05,905 --> 00:15:07,031
<i>-Je ne sais pas.</i>
<i>-Je pourrais mettre ce truc</i>

317
00:15:07,072 --> 00:15:08,991
<i>et ramener la nourriture à la maison à temps.</i>

318
00:15:09,033 --> 00:15:10,910
<i>D'accord. Je vous le rappelle.</i>

319
00:15:10,951 --> 00:15:12,494
<i>Merci beaucoup.</i>

320
00:15:12,536 --> 00:15:14,663
<i>[Jordi] [par téléphone]</i>
<i>Tu es nerveux ?</i>

321
00:15:14,705 --> 00:15:17,791
<i>Eh bien, j'ai dit à Mama T que j'avais</i>
<i>pour lui dire quelque chose de vraiment important</i>

322
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
<i>et que j'aime vraiment, vraiment</i>
<i>avais besoin de son soutien en thérapie.</i>

323
00:15:20,711 --> 00:15:22,588
<i>C'est bien. Tellement réel.</i>

324
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
<i>Ouais.</i>

325
00:15:24,131 --> 00:15:26,175
<i>Mme. Porter me fait vraiment peur.</i>

326
00:15:26,216 --> 00:15:27,593
<i>Jordi, tu n'as pas besoin</i>
<i>l'appeler Mme Porter</i>

327
00:15:27,635 --> 00:15:30,012
<i>-quand tu es près de moi.</i>
<i>-Mm, je ne peux pas prendre de risques.</i>

328
00:15:30,054 --> 00:15:31,263
<i>Elle pourrait s'arrêter à tout moment.</i>

329
00:15:31,305 --> 00:15:33,766
<i>[rires]</i>

330
00:15:33,807 --> 00:15:36,060
<i>J'espère juste que ce n'est pas horrible.</i>

331
00:15:36,101 --> 00:15:38,771
<i>Demandez à l'univers</i>
<i>être de notre côté ici.</i>

332
00:15:38,812 --> 00:15:40,189
<i>Jolie, jolie, s'il vous plaît.</i>

333
00:15:41,649 --> 00:15:42,858
<i>Oui.</i>

334
00:15:42,900 --> 00:15:45,611
<i>Mais peu importe ce qui arrive,</i>

335
00:15:45,653 --> 00:15:49,531
<i>au moins je peux te voir recevoir</i>
<i>nommé sur le terrain du bal plus tard.</i>

336
00:15:49,573 --> 00:15:51,283
<i>Salope, est-ce qu'ils vont</i>
<i>appeler mon nom ?</i>

337
00:15:51,325 --> 00:15:53,786
<i>[rires] Jordi,</i>
<i>il n'y a pas de meilleure reine du bal.</i>

338
00:15:53,827 --> 00:15:55,704
<i>-Vous pensez ?</i>
<i>-Eh bien.</i>

339
00:15:55,746 --> 00:15:59,083
<i>Prêt quand vous l'êtes.</i>

340
00:15:59,124 --> 00:16:00,668
<i>Je dois y aller.</i>
<i>Je te parlerai plus tard.</i>

341
00:16:00,709 --> 00:16:03,420
<i>D'accord. J'adore le blazer,</i>
<i>Mme. Porteur.</i>

342
00:16:03,462 --> 00:16:05,631
<i>Merci, Jordi.</i>

343
00:16:05,673 --> 00:16:08,509
<i>musique lente et sombre </i>

344
00:16:08,550 --> 00:16:09,635
<i>[clics sur le téléphone]</i>

345
00:16:12,429 --> 00:16:16,016
<i>Comme vous le savez, en grandissant,</i>
<i>nous n'avions pas de modèles.</i>

346
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
<i>Personne qui a aimé comme nous à la télé.</i>

347
00:16:18,727 --> 00:16:22,189
<i>Sauf Jo</i>
<i>de</i> <i>Les faits de la vie,</i> <i>mais continuez.</i>

348
00:16:22,231 --> 00:16:24,900
<i>Mais plus je travaille ici,</i>
<i>plus je réalise</i>

349
00:16:24,942 --> 00:16:26,276
<i>que nous sommes debout</i>
<i>sur les épaules</i>

350
00:16:26,318 --> 00:16:29,196
<i>de personnes incroyables.</i>

351
00:16:29,238 --> 00:16:30,197
<i>Bien sûr.</i>

352
00:16:30,239 --> 00:16:31,949
<i>Et toi, oh, mon Dieu.</i>

353
00:16:31,991 --> 00:16:33,909
<i>[se moque]</i>
<i>Vous avez fait un travail incroyable</i>

354
00:16:33,951 --> 00:16:35,119
<i>de mise en évidence</i>
<i>célébrités queer.</i>

355
00:16:35,160 --> 00:16:36,829
<i>-Vraiment.</i>
<i>-Merci. Merci.</i>

356
00:16:36,870 --> 00:16:38,497
<i>Je veux dire, c'est toute la raison</i>
<i>Je voulais faire ce spectacle.</i>

357
00:16:38,539 --> 00:16:41,834
<i>Bien. Mais il y a juste</i>
<i>tant d'autres histoires</i>

358
00:16:41,875 --> 00:16:44,253
<i>cela n'a pas été dit.</i>

359
00:16:44,294 --> 00:16:46,630
<i>Et si nous utilisions ce segment</i>

360
00:16:46,672 --> 00:16:50,676
<i>mettre en lumière</i>
<i>des histoires queer du quotidien ?</i>

361
00:16:50,718 --> 00:16:55,514
<i>Je veux mettre en avant les personnes qui</i>
<i>font partie de la rébellion tranquille.</i>

362
00:16:56,974 --> 00:16:58,183
<i>La rébellion tranquille.</i>

363
00:16:58,225 --> 00:16:59,101
<i>Les gens qui se sont battus</i>
<i>pour nos droits,</i>

364
00:16:59,143 --> 00:17:01,061
<i>mais à leur manière.</i>

365
00:17:01,103 --> 00:17:04,857
<i>Enseignants, infirmières, médecins.</i>

366
00:17:05,441 --> 00:17:10,070
<i>C'est un segment de style documentaire</i>
<i>tous les jours</i>

367
00:17:10,112 --> 00:17:13,365
<i>des héros queer méconnus.</i>

368
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
<i>Je l'adore.</i>

369
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
<i>-R-Vraiment ?</i>
<i>-Tu sais à quoi ça me rappelle ?</i>

370
00:17:20,414 --> 00:17:22,750
<i>Mon professeur d'anglais de neuvième année,</i>
<i>Mme. McCauley.</i>

371
00:17:22,791 --> 00:17:27,004
<i>Grande vieille lesbienne, et complètement</i>
<i>la personne qui a changé ma vie.</i>

372
00:17:27,046 --> 00:17:28,922
<i>-N'est-ce pas ? Vous voyez ?</i>
<i>-Ouais.</i>

373
00:17:28,964 --> 00:17:32,217
<i>C'est toujours quelqu'un comme ça.</i>
<i>Pas seulement une personne célèbre.</i>

374
00:17:32,259 --> 00:17:35,345
<i>Bien. C'est vraiment intelligent.</i>

375
00:17:35,387 --> 00:17:37,765
<i>-Je suis totalement dedans.</i>
<i>-Super.</i>

376
00:17:37,806 --> 00:17:41,477
<i>Je veux dire, j'en ai quelques-uns qui arrivent</i>
<i>plus tard dans la journée pour une interview.</i>

377
00:17:41,518 --> 00:17:43,145
<i>Vraiment ?</i>
<i>Comme un vrai couple ?</i>

378
00:17:43,187 --> 00:17:45,064
<i>-Ouais.</i>
<i>-Est-ce qu'ils, comme,</i>

379
00:17:45,105 --> 00:17:46,065
<i>dégoutant heureux ?</i>

380
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
<i>Oui, et vieux.</i>

381
00:17:49,234 --> 00:17:51,070
<i>C'est tellement déprimant.</i>

382
00:17:51,111 --> 00:17:52,821
<i>Oh, attends. Parce qu'ils sont vieux ?</i>

383
00:17:52,863 --> 00:17:54,698
<i>[soupir]</i>
<i>Non. À cause de Nat.</i>

384
00:17:54,740 --> 00:17:57,576
<i>-Oh.</i>
<i>-Je sais. Elle n'arrête pas de m'envoyer des SMS,</i>

385
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
<i>disant qu'elle veut avoir</i>
<i>je me remets ensemble, et j'essaye</i>

386
00:17:59,244 --> 00:18:01,080
<i>faire semblant de ne pas comprendre,</i>
<i>genre, un high de dopamine</i>

387
00:18:01,121 --> 00:18:02,915
<i>à chaque fois que mon téléphone sonne.</i>

388
00:18:02,956 --> 00:18:04,333
<i>Cela semble sain.</i>

389
00:18:04,374 --> 00:18:07,086
<i>Ouais. Je suis comme,</i>
<i>le phare de la santé.</i>

390
00:18:09,088 --> 00:18:10,464
<i>[Michée]</i>
<i>D'accord, les amis.</i>

391
00:18:10,506 --> 00:18:12,382
<i>Alors vraiment, vous savez,</i>
<i>l'espoir pour aujourd'hui</i>

392
00:18:12,424 --> 00:18:15,385
<i>c'est que nous pouvons nous rapprocher</i>
<i>avoir un dialogue ouvert.</i>

393
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
<i>Angie et moi avons pensé</i>
<i>qu'une séance familiale</i>

394
00:18:17,471 --> 00:18:19,848
<i>ce serait la meilleure chose</i>
<i>pour tout le monde.</i>

395
00:18:19,890 --> 00:18:23,519
<i>Cela étant dit, je veux Angie</i>
<i>avoir l'impression qu'elle a de l'espace</i>

396
00:18:23,560 --> 00:18:26,396
<i>pour en parler</i>
<i>ce qui est important pour elle.</i>

397
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
<i>-D'accord.</i>
<i>-C'est super.</i>

398
00:18:27,981 --> 00:18:30,109
<i>Nous sommes là pour vous.</i>

399
00:18:32,444 --> 00:18:34,738
<i>[inspire brusquement]</i>
<i>D'accord.</i>

400
00:18:35,572 --> 00:18:37,491
<i>Alors...</i>

401
00:18:37,533 --> 00:18:39,910
<i>Tout d'abord, je vous aime tous.</i>

402
00:18:39,952 --> 00:18:41,995
<i>-C'est si gentil.</i>
<i>-Nous t'aimons aussi, chérie.</i>

403
00:18:42,037 --> 00:18:43,705
<i>Nous t'aimons aussi, chérie.</i>

404
00:18:43,747 --> 00:18:45,666
<i>Alors...</i>

405
00:18:45,707 --> 00:18:48,919
<i>tu sais que je vois Kayla,</i>
<i>pour lequel je suis vraiment reconnaissant,</i>

406
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
<i>donc merci.</i>

407
00:18:50,170 --> 00:18:52,381
<i>-Bien sûr.</i>
<i>-Tout ce dont vous avez besoin.</i>

408
00:18:56,260 --> 00:19:00,305
<i>[expire]</i>
<i>Mais, euh...</i>

409
00:19:01,807 --> 00:19:06,854
<i>...hier, elle me l'a dit</i>
<i>que, euh, son père,</i>

410
00:19:06,895 --> 00:19:10,482
<i>Marcus, mon, euh, donateur,</i>

411
00:19:10,524 --> 00:19:14,111
<i>il est malade.</i>

412
00:19:14,820 --> 00:19:15,904
<i>Malade, comment ?</i>

413
00:19:15,946 --> 00:19:18,574
<i>Il est, euh...</i>

414
00:19:20,492 --> 00:19:22,452
<i>Il est en train de mourir.</i>

415
00:19:22,494 --> 00:19:24,288
<i>Oh non.</i>

416
00:19:24,329 --> 00:19:26,373
<i>Oh, bébé. Je suis vraiment désolé.</i>

417
00:19:26,415 --> 00:19:28,125
<i>[Carrie]</i>
<i>C'est beaucoup. Je veux dire,</i>

418
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
<i>c'est beaucoup.</i>

419
00:19:32,421 --> 00:19:34,339
<i>Vous faites un excellent travail.</i>

420
00:19:36,008 --> 00:19:39,887
<i>Il souffre d'insuffisance rénale</i>
<i>et il a besoin d'un rein.</i>

421
00:19:39,928 --> 00:19:41,722
<i>Je veux voir si je peux aider.</i>

422
00:19:41,763 --> 00:19:45,684
<i>Aide, comment ?</i>
<i>À quoi penses-tu, chérie ?</i>

423
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
<i>Je pense que, euh...</i>

424
00:19:47,895 --> 00:19:50,606
<i>Je pense que tu dis que tu veux</i>
<i>pour savoir si vous êtes compatible.</i>

425
00:19:50,647 --> 00:19:51,857
<i>C'est ce que vous dites,</i>
<i>chérie ?</i>

426
00:19:51,899 --> 00:19:54,151
<i>-[Bette] Oh, oh...</i>
<i>-Ouais.</i>

427
00:19:54,193 --> 00:19:55,694
<i>-Non. Dieu. Non.</i>
<i>-[Micah] Mme Porter,</i>

428
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
<i>avant de l'arrêter,</i>
<i>Pourquoi ne pas simplement...</i>

429
00:19:57,404 --> 00:19:58,530
<i>Écoutez, elle ne peut pas faire de don</i>
<i>un rein. Est-ce clair ?</i>

430
00:19:58,572 --> 00:19:59,781
<i>Je veux dire, mais je ne devrais pas</i>
<i>on l'entend ?</i>

431
00:19:59,823 --> 00:20:01,366
<i>Ecoute, tu n'as pas ton mot à dire</i>
<i>dans ceci.</i>

432
00:20:01,408 --> 00:20:02,701
<i>-Mme. Porter...</i>
<i>-Non, je n'essaie pas d'avoir</i>

433
00:20:02,743 --> 00:20:04,036
<i>-un mot.</i>
<i>-Eh bien, bien. Parce que ce n'est pas le cas.</i>

434
00:20:04,077 --> 00:20:05,621
<i>[Carrie]</i>
<i>Je peux m'identifier à Angie</i>

435
00:20:05,662 --> 00:20:07,122
<i>-parce que je suis adopté aussi--</i>
<i>-Elle n'est pas adoptée.</i>

436
00:20:07,164 --> 00:20:08,332
<i>-Non, je--</i>
<i>-Elle est notre enfant.</i>

437
00:20:08,373 --> 00:20:09,541
<i>Le mien et celui de Tina.</i>
<i>Nous sommes ses parents.</i>

438
00:20:09,583 --> 00:20:10,792
<i>[Tina]</i>
<i>Personne ne remet cela en question,</i>

439
00:20:10,834 --> 00:20:12,211
<i>-Bette.</i>
<i>-Elle l'a fait. Elle vient de le faire.</i>

440
00:20:12,252 --> 00:20:13,670
<i>-Non, ce n'est pas ça--</i>
<i>-Peut-être-peut-être</i>

441
00:20:13,712 --> 00:20:15,172
<i>-si nous pouvions simplement nous recentrer ?</i>
<i>-Tina, comment allons-nous</i>

442
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
<i>même avoir</i>
<i>cette putain de conversation ?</i>

443
00:20:16,256 --> 00:20:17,174
<i>C'est le corps de notre fille</i>

444
00:20:17,216 --> 00:20:18,508
<i>dont nous parlons.</i>

445
00:20:18,550 --> 00:20:19,801
<i>-Ce sont ses organes.</i>
<i>-Je sais, mais nous sommes</i>

446
00:20:19,843 --> 00:20:21,053
<i>-ici pour écouter.</i>
<i>-Oh, tu veux que je le sois</i>

447
00:20:21,094 --> 00:20:22,512
<i>-le méchant. D'accord, très bien.</i>
<i>-Non.</i>

448
00:20:22,554 --> 00:20:23,388
<i>-La réponse est non.</i>
<i>-Je veux juste écouter.</i>

449
00:20:23,430 --> 00:20:25,474
<i>Absolument pas. Non.</i>

450
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
<i>-Angie. Angie.</i>
<i>-Non, pourquoi ne pas-- Mme Porter,</i>

451
00:20:27,059 --> 00:20:29,019
<i>Pourquoi ne laisses-tu pas partir Tina ?</i>

452
00:20:29,061 --> 00:20:31,021
<i>D'accord ? Tu viens juste...</i>

453
00:20:31,063 --> 00:20:32,856
<i>Vous ne voulez pas la surcharger.</i>

454
00:20:33,815 --> 00:20:36,526
<i>[Bette expire]</i>

455
00:20:40,822 --> 00:20:42,241
<i>[soupir]</i>

456
00:20:48,121 --> 00:20:51,875
<i>Puis-je simplement expliquer quoi</i>
<i>J'essayais de dire plus tôt ?</i>

457
00:20:51,917 --> 00:20:53,418
<i>Je préférerais que vous ne le fassiez pas.</i>

458
00:20:53,460 --> 00:20:55,545
<i>Bien sûr que vous pouvez.</i>

459
00:20:56,838 --> 00:20:59,967
<i>Bette, je réalise</i>
<i>qu'Angie n'est pas adoptée.</i>

460
00:21:00,008 --> 00:21:02,219
<i>Oui. Nous avions</i>
<i>des circonstances très différentes,</i>

461
00:21:02,261 --> 00:21:03,720
<i>des vies différentes.</i>

462
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
<i>Mais j'ai grandi</i>
<i>sans ma mère biologique,</i>

463
00:21:07,140 --> 00:21:10,352
<i>et ça m'a toujours fait sentir</i>
<i>un peu différent</i>

464
00:21:10,394 --> 00:21:12,688
<i>et un peu perdu.</i>

465
00:21:12,729 --> 00:21:14,898
<i>Puis, lorsque nous nous sommes connectés,</i>
<i>tu sais,</i>

466
00:21:14,940 --> 00:21:17,943
<i>il a répondu</i>
<i>tant de questions pour moi.</i>

467
00:21:17,985 --> 00:21:22,239
<i>Et si elle demandait quelque chose</i>
<i>en ce moment, je serais là pour elle.</i>

468
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
<i>Eh bien, c'est vous.</i>
<i>Ce n'est pas Angie.</i>

469
00:21:24,491 --> 00:21:26,702
<i>C'est vrai.</i>
<i>Vous savez, chaque famille</i>

470
00:21:26,743 --> 00:21:29,121
<i>a sa propre dynamique,</i>
<i>et nous ne devrions jamais présumer</i>

471
00:21:29,162 --> 00:21:32,124
<i>c'est ce qui a fonctionné pour nous</i>
<i>travaillera pour quelqu'un d'autre.</i>

472
00:21:32,165 --> 00:21:33,959
<i>Merci.</i>

473
00:21:34,001 --> 00:21:36,920
<i>Bien, je comprends cela.</i>
<i>Je suis juste...</i>

474
00:21:36,962 --> 00:21:40,465
<i>Je voulais juste dire ça</i>
<i>ma connexion avec ma mère</i>

475
00:21:40,507 --> 00:21:41,967
<i>a été très curatif pour moi.</i>

476
00:21:42,009 --> 00:21:45,637
<i>Encore une fois, ce n'est pas le cas</i>
<i>dans chaque famille.</i>

477
00:21:45,679 --> 00:21:47,639
<i>[Michée]</i>
<i>Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,</i>

478
00:21:47,681 --> 00:21:49,641
<i>euh, qu'est-ce que c'est</i>
<i>votre relation aime</i>

479
00:21:49,683 --> 00:21:51,768
<i>avec votre famille, Mme Porter ?</i>

480
00:21:55,314 --> 00:21:57,607
<i>Euh...</i>

481
00:21:59,401 --> 00:22:04,489
<i>Euh, mon père est mort</i>
<i>il y a des années et, euh...</i>

482
00:22:07,868 --> 00:22:10,412
<i>Je n'ai pas vu ma mère</i>
<i>dans 30 ans.</i>

483
00:22:10,454 --> 00:22:12,164
<i>Elle m'a à peine élevé.</i>

484
00:22:12,205 --> 00:22:16,835
<i>Je suis qui je suis malgré elle,</i>
<i>pas à cause d'elle.</i>

485
00:22:16,877 --> 00:22:18,628
<i>Est-elle toujours en vie ?</i>

486
00:22:18,670 --> 00:22:21,757
<i>Je ne le saurais pas. Elle m'a quitté.</i>

487
00:22:21,798 --> 00:22:25,385
<i>Eh bien, ne serait-ce pas incroyable</i>
<i>si vous pouviez renouer avec elle ?</i>

488
00:22:26,345 --> 00:22:28,680
<i>Non, ce ne serait pas étonnant.</i>

489
00:22:28,722 --> 00:22:30,349
<i>Comment le savez-vous ?</i>

490
00:22:30,390 --> 00:22:31,975
<i>De la même manière que vous savez que vous ne le savez pas</i>
<i>Comme des putains de pétoncles, Carrie.</i>

491
00:22:32,017 --> 00:22:34,686
<i>Je l'ai essayé une fois</i>
<i>et ce n'était pas pour moi.</i>

492
00:22:40,233 --> 00:22:43,028
<i>musique douce et dramatique </i>

493
00:22:43,070 --> 00:22:45,072
<i>[Tina]</i>
<i>Hé, Ange.</i>

494
00:22:50,911 --> 00:22:52,704
<i>Personne ne veut de toi</i>
<i>se sentir désespéré</i>

495
00:22:52,746 --> 00:22:55,582
<i>ou seul dans tout ça, d'accord ?</i>

496
00:22:56,750 --> 00:22:58,710
<i>Nous sommes là pour écouter,</i>

497
00:22:58,752 --> 00:23:01,838
<i>et vous aider à essayer de faire</i>
<i>la meilleure décision.</i>

498
00:23:01,880 --> 00:23:04,174
<i>Eh bien, B semblait presque sûr</i>
<i>sur ce qu'elle ressentait.</i>

499
00:23:04,216 --> 00:23:06,468
<i>Ouais. N'est-elle pas toujours</i>
<i>aime ça ?</i>

500
00:23:06,510 --> 00:23:08,553
<i>Je veux dire, au début ?</i>
<i>[rires]</i>

501
00:23:11,890 --> 00:23:14,059
<i>Et vous ?</i>

502
00:23:14,101 --> 00:23:15,727
<i>Me soutenez-vous ?</i>

503
00:23:15,769 --> 00:23:17,687
<i>Je te soutiendrai toujours.</i>

504
00:23:17,729 --> 00:23:20,065
<i>Cela ne veut pas dire</i>
<i>Je serai toujours d'accord avec toi.</i>

505
00:23:20,107 --> 00:23:22,734
<i>Je comprends</i>
<i>pourquoi voudriez-vous aider</i>

506
00:23:22,776 --> 00:23:25,904
<i>sauver la vie de l'homme</i>
<i>qui a aidé à vous créer.</i>

507
00:23:25,946 --> 00:23:30,659
<i>Et j'adore ça</i>
<i>c'est qui tu es.</i>

508
00:23:32,452 --> 00:23:34,913
<i>D'accord ? Cela ne suffit pas</i>
<i>moins terrifiant pour moi</i>

509
00:23:34,955 --> 00:23:36,748
<i>et ta mère</i>
<i>pour te regarder faire quelque chose</i>

510
00:23:36,790 --> 00:23:40,669
<i>cela pourrait compromettre</i>
<i>votre santé et votre bien-être.</i>

511
00:23:45,882 --> 00:23:48,593
<i>Allez.</i>
<i>Donnez-nous une seconde chance.</i>

512
00:23:49,928 --> 00:23:51,471
<i>Pouvez-vous faire ça ?</i>

513
00:23:52,764 --> 00:23:54,307
<i>D'accord.</i>

514
00:23:54,349 --> 00:23:56,726
<i>Très bien.</i>

515
00:23:56,768 --> 00:23:59,980
<i>-D'accord.</i>
<i>-Très bien.</i>

516
00:24:02,482 --> 00:24:03,859
<i>Faites-moi savoir</i>
<i>si vous avez besoin d'autre chose.</i>

517
00:24:03,900 --> 00:24:05,485
<i>-Merci.</i>
<i>-Très bien. je vais l'avoir</i>

518
00:24:05,527 --> 00:24:07,362
<i>retour au travail. Amusez-vous.</i>

519
00:24:07,404 --> 00:24:09,990
<i>Oh, non, non, non. Asseyez-vous.</i>
<i>Amusez-vous avec vos amis.</i>

520
00:24:10,031 --> 00:24:12,117
<i>Non. Nous avons cette expédition</i>
<i>d'alcool. Je dois passer par...</i>

521
00:24:12,159 --> 00:24:13,660
<i>[Finley] Oh, déjà pris</i>
<i>prendre soin de. Je serai derrière le bar.</i>

522
00:24:13,702 --> 00:24:15,495
<i>Je l'ai eu. Allez, asseyez-vous.</i>
<i>Tu vas bien.</i>

523
00:24:15,537 --> 00:24:18,623
<i>Ouais, tu sais quoi ?</i>
<i>Viens t'asseoir.</i>

524
00:24:18,665 --> 00:24:19,916
<i>Allez.</i>

525
00:24:21,501 --> 00:24:23,545
<i>Je suis impressionné.</i>

526
00:24:23,587 --> 00:24:25,130
<i>Shane, vous avez tous grandi.</i>

527
00:24:25,172 --> 00:24:28,550
<i>Que puis-je dire, Cherie ?</i>
<i>C'est ce qui arrive.</i>

528
00:24:28,592 --> 00:24:33,305
<i>Alors... quand est-ce que vous deux...</i>
<i>h-comment vous êtes-vous rencontrés ?</i>

529
00:24:33,346 --> 00:24:35,307
<i>Elle me coiffait.</i>

530
00:24:35,348 --> 00:24:37,142
<i>Allez.</i>

531
00:24:38,643 --> 00:24:40,645
<i>Nous avons eu une liaison.</i>

532
00:24:40,687 --> 00:24:44,232
<i>Une affaire intense et destructrice.</i>

533
00:24:44,274 --> 00:24:46,067
<i>Elle était mariée. C'est...</i>

534
00:24:46,109 --> 00:24:47,611
<i>Ça ne s'est pas bien terminé, n'est-ce pas ?</i>

535
00:24:47,652 --> 00:24:51,072
<i>Elle était notoire,</i>
<i>irrésistible démolisseur.</i>

536
00:24:51,990 --> 00:24:53,241
<i>[Shane]</i>
<i>"Était."</i>

537
00:24:53,283 --> 00:24:54,659
<i>Mot opérationnel.</i>

538
00:24:55,410 --> 00:24:56,661
<i>[Chérie]</i>
<i>C'est dommage.</i>

539
00:24:56,703 --> 00:24:58,705
<i>Je ne pense pas.</i>

540
00:24:58,747 --> 00:25:02,042
<i>[Cherie] Quoi qu'il en soit,</i>
<i>Je-je suis divorcé maintenant, et, euh,</i>

541
00:25:02,083 --> 00:25:03,960
<i>glorieusement, agressivement</i>
<i>sorti du placard.</i>

542
00:25:04,002 --> 00:25:05,879
<i>Et je t'ai</i>
<i>à remercier pour cela.</i>

543
00:25:05,921 --> 00:25:07,839
<i>[Shane] Eh bien, je suis content pour toi,</i>
<i>Cherie. Vous le méritez.</i>

544
00:25:07,881 --> 00:25:10,550
<i>Maintenant, je n'ai plus besoin de me faufiler</i>

545
00:25:10,592 --> 00:25:13,428
<i>quand je vois une femme sexy.</i>

546
00:25:13,470 --> 00:25:16,515
<i>Comme Tess.</i>

547
00:25:19,935 --> 00:25:21,728
<i>[s'éclaircit la gorge]</i>
<i>Avez-vous...</i>

548
00:25:21,770 --> 00:25:24,606
<i>-Tu lui as dit ?</i>
<i>-Quoi ?</i>

549
00:25:24,648 --> 00:25:27,484
<i>Nous avons un match ce soir.</i>
<i>Il y a une place libre.</i>

550
00:25:27,526 --> 00:25:31,154
<i>-Ouais.</i>
<i>-Tess dirige le spectacle.</i>

551
00:25:31,196 --> 00:25:32,656
<i>Vous êtes invités à nous rejoindre</i>
<i>si vous le souhaitez.</i>

552
00:25:32,697 --> 00:25:34,533
<i>J'adore les jeux.</i>

553
00:25:38,078 --> 00:25:39,621
<i>D'accord.</i>
<i>[rires]</i>

554
00:25:39,663 --> 00:25:42,040
<i>Je vais aller vérifier notre nourriture.</i>

555
00:25:55,345 --> 00:25:58,390
<i>Putain. Putain. Putain. Putain.</i>

556
00:25:58,431 --> 00:26:00,475
<i>Putain. Putain.</i>

557
00:26:00,517 --> 00:26:02,102
<i>[Finley]</i>
<i>Euh, c'est une sorte de</i>

558
00:26:02,143 --> 00:26:03,937
<i>mantra de méditation, ou... ?</i>

559
00:26:04,729 --> 00:26:06,481
<i>De quoi avez-vous besoin ?</i>

560
00:26:06,523 --> 00:26:08,149
<i>D'accord, euh, eh bien...</i>

561
00:26:08,191 --> 00:26:11,820
<i>Sophie a dit qu'elle n'était pas ensemble</i>
<i>plus avec Dani, n'est-ce pas ?</i>

562
00:26:11,861 --> 00:26:13,488
<i>Mais ensuite elle a utilisé</i>
<i>le mot "amis"</i>

563
00:26:13,530 --> 00:26:15,574
<i>pour nous décrire, mais je pense</i>
<i>cela pourrait simplement vouloir dire</i>

564
00:26:15,615 --> 00:26:17,701
<i>amis pour le moment,</i>
<i>et puis finalement</i>

565
00:26:17,742 --> 00:26:19,995
<i>mener à quelque chose de plus, n'est-ce pas ?</i>

566
00:26:20,036 --> 00:26:21,705
<i>Ecoute, tu vas conduire</i>
<i>toi-même fou</i>

567
00:26:21,746 --> 00:26:23,331
<i>j'essaie de comprendre</i>
<i>ce qui se passe dans sa tête.</i>

568
00:26:23,373 --> 00:26:26,668
<i>D'accord ? Je pense que si elle dit</i>
<i>elle veut être juste amie,</i>

569
00:26:26,710 --> 00:26:28,753
<i>vous devriez la prendre au mot.</i>

570
00:26:30,505 --> 00:26:32,007
<i>Je sais, mais c'est...</i>

571
00:26:32,048 --> 00:26:34,092
<i>Trouver quelqu'un</i>
<i>qui connaît votre valeur.</i>

572
00:26:36,720 --> 00:26:38,847
<i>Mais les gens peuvent changer.</i>
<i>N'est-ce pas ?</i>

573
00:26:41,766 --> 00:26:45,687
<i>Ils le peuvent. Mais ils le font rarement.</i>

574
00:26:48,815 --> 00:26:49,774
<i>D'accord.</i>

575
00:26:49,816 --> 00:26:53,612
<i>Dynamite, dynamite, dynamite </i>

576
00:26:54,988 --> 00:26:56,990
<i>[renifle]</i>

577
00:27:02,996 --> 00:27:05,665
<i>[Micah] Angie, euh,</i>
<i>Je pense que je parle au nom de tout le monde</i>

578
00:27:05,707 --> 00:27:08,418
<i>quand je dis ça</i>
<i>Je suis désolé que tu te sentes comme</i>

579
00:27:08,460 --> 00:27:09,919
<i>vous n'étiez pas entendu auparavant.</i>

580
00:27:09,961 --> 00:27:13,173
<i>Vous, vous avez notre plein</i>
<i>attention maintenant.</i>

581
00:27:15,216 --> 00:27:17,636
<i>[soupir]</i>

582
00:27:18,845 --> 00:27:21,556
<i>Donc, après tout</i>
<i>c'est arrivé</i>

583
00:27:21,598 --> 00:27:26,019
<i>avec Black Lives Matter,</i>
<i>les meurtres</i>

584
00:27:26,061 --> 00:27:29,064
<i>et les manifestations,</i>

585
00:27:29,105 --> 00:27:33,026
<i>J'ai commencé à penser à Marcus.</i>

586
00:27:33,068 --> 00:27:34,444
<i>Vous savez ?</i>

587
00:27:34,486 --> 00:27:37,614
<i>Qu'a-t-il eu à faire face</i>
<i>avec un homme noir ?</i>

588
00:27:37,656 --> 00:27:40,617
<i>Je veux dire, je partage son ADN, et...</i>

589
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
<i>Je ne sais pas.</i>

590
00:27:42,494 --> 00:27:46,414
<i>Kayla est ma demi-soeur, alors...</i>

591
00:27:46,456 --> 00:27:49,084
<i>Je viens de commencer à lui parler</i>
<i>de plus en plus de choses sur la course.</i>

592
00:27:49,125 --> 00:27:52,837
<i>[Bette] Et on en parle</i>
<i>des problèmes raciaux tout le temps.</i>

593
00:27:52,879 --> 00:27:54,923
<i>Je sais. Et j'adore ce que nous faisons.</i>

594
00:27:54,964 --> 00:27:59,260
<i>Tu m'as fait lire</i>
<i>Ta-Nehisi Coates, et...</i>

595
00:27:59,302 --> 00:28:01,096
<i>Mais aussi, tu sais</i>

596
00:28:01,137 --> 00:28:04,099
<i>que nous traversons tous les deux</i>
<i>ce monde différemment, maman.</i>

597
00:28:07,143 --> 00:28:09,020
<i>Je sais.</i>

598
00:28:09,062 --> 00:28:12,982
<i>Je veux dire, juste parce que</i>
<i>Certains Blancs me trompent</i>

599
00:28:13,024 --> 00:28:16,569
<i>pour... l'italien ou autre,</i>
<i>ça ne veut pas dire</i>

600
00:28:16,611 --> 00:28:18,655
<i>que je ne sais pas qui je suis.</i>

601
00:28:18,697 --> 00:28:20,615
<i>Et tu sais qui je suis.</i>

602
00:28:20,657 --> 00:28:22,242
<i>Oui.</i>

603
00:28:23,493 --> 00:28:26,287
<i>Mais ça ne change rien au fait</i>
<i>que vous expérimentez</i>

604
00:28:26,329 --> 00:28:29,833
<i>plus de privilèges</i>
<i>à cause de votre apparence.</i>

605
00:28:30,542 --> 00:28:31,793
<i>Je le sais.</i>

606
00:28:31,835 --> 00:28:34,212
<i>Kit me ressemblait davantage.</i>

607
00:28:36,047 --> 00:28:38,049
<i>Mais je ne peux plus lui parler.</i>

608
00:28:39,342 --> 00:28:41,511
<i>Alors...</i>

609
00:28:41,553 --> 00:28:46,641
<i>Je suppose que c'est vraiment sympa</i>
<i>parler à Kayla, parce que...</i>

610
00:28:46,683 --> 00:28:49,060
<i>il y a une sorte de raccourci</i>
<i>avec nous.</i>

611
00:28:50,770 --> 00:28:52,731
<i>Et, euh...</i>

612
00:28:57,068 --> 00:29:00,655
<i>[pleurant] Je suppose que non</i>
<i>je veux que ça disparaisse.</i>

613
00:29:04,993 --> 00:29:07,162
<i>C'est-c'est pourquoi,</i>
<i>si je suis compatible,</i>

614
00:29:07,203 --> 00:29:11,499
<i>Je suis prêt à abandonner</i>
<i>une partie de moi.</i>

615
00:29:11,541 --> 00:29:14,294
<i>Parce que je ne veux pas perdre</i>

616
00:29:14,335 --> 00:29:17,589
<i>quelque chose de plus grand</i>
<i>dont je fais partie.</i>

617
00:29:23,928 --> 00:29:28,099
<i>Merci pour le partage</i>
<i>ta vérité, Angie.</i>

618
00:29:29,809 --> 00:29:34,689
<i>Euh, tu sais, nous-nous n'avons pas besoin</i>
<i>pour prendre des décisions,</i>

619
00:29:34,731 --> 00:29:38,985
<i>maintenant ;</i>
<i>nous pouvons tous simplement traiter</i>

620
00:29:39,027 --> 00:29:42,405
<i>ce qu'Angie nous a dit</i>
<i>et-et discutons des prochaines étapes.</i>

621
00:29:45,033 --> 00:29:46,993
<i>[Carrie]</i> <i>Oh, mon Dieu.</i>
<i>J'ai mal à la tête, je meurs de faim,</i>

622
00:29:47,035 --> 00:29:49,412
<i>J'ai besoin d'un bain à remous,</i>
<i>J'ai besoin d'un massage.</i>

623
00:29:49,454 --> 00:29:52,457
<i>J'ai besoin de ce thé que tu me donnes</i>
<i>pour me calmer.</i>

624
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
<i>-Ouais. Ce fut une journée intense.</i>
<i>-Totalement intense.</i>

625
00:29:55,335 --> 00:29:57,295
<i>Je veux dire, j'aurais dû le porter</i>
<i>mon gardien de nuit.</i>

626
00:29:57,337 --> 00:29:59,756
<i>Tu sais, ma mâchoire me tue</i>
<i>de broyer tout le temps.</i>

627
00:29:59,798 --> 00:30:02,759
<i>Je veux dire, votre fille</i>
<i>c'est incroyable, mais cette Bette,</i>

628
00:30:02,801 --> 00:30:04,427
<i>Mon Dieu, c'est une dure à cuire.</i>

629
00:30:04,469 --> 00:30:06,596
<i>Ecoute, elle reviendra.</i>
<i>Elle le fait toujours.</i>

630
00:30:06,638 --> 00:30:07,972
<i>Tout ira bien.</i>

631
00:30:08,014 --> 00:30:09,390
<i>Je ne sais pas</i>
<i>comment l'avez-vous épousée.</i>

632
00:30:09,432 --> 00:30:10,892
<i>-Quoi ?</i>
<i>-Quoi ?</i>

633
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
<i>Ne parle pas d'elle comme ça.</i>

634
00:30:12,936 --> 00:30:14,771
<i>-Comme quoi ?</i>
<i>-C'est la mère</i>

635
00:30:14,813 --> 00:30:18,817
<i>de ma fille, et nous avons</i>
<i>pour essayer de faire en sorte que cela fonctionne.</i>

636
00:30:18,858 --> 00:30:21,277
<i>-D'accord.</i>
<i>-Ne fais pas ça.</i>

637
00:30:21,319 --> 00:30:23,738
<i>-Qu'est-ce que je fais maintenant ?</i>
<i>-Y-Votre ton.</i>

638
00:30:23,780 --> 00:30:25,949
<i>-C'est--</i>
<i>-Mon ton ?</i>

639
00:30:25,990 --> 00:30:27,909
<i>Putain, vous vous moquez de moi,</i>
<i>Tina ?</i>

640
00:30:27,951 --> 00:30:30,286
<i>Je viens de me faire tabasser verbalement</i>
<i>par votre ex-femme</i>

641
00:30:30,328 --> 00:30:31,830
<i>et tu veux me parler</i>
<i>à propos de mon ton ?</i>

642
00:30:31,871 --> 00:30:33,623
<i>Écoutez, c'était de ma faute, d'accord ?</i>

643
00:30:33,665 --> 00:30:36,668
<i>Je vous ai amené trop tôt.</i>
<i>C'était une erreur.</i>

644
00:30:36,709 --> 00:30:38,294
<i>-C'était beaucoup trop tôt.</i>
<i>-Encore une fois avec le "trop tôt".</i>

645
00:30:38,336 --> 00:30:39,879
<i>Quand est-ce que ça va être</i>
<i>un bon moment pour moi ?</i>

646
00:30:39,921 --> 00:30:42,340
<i>-Tu penses qu'on devrait demander à Bette ?</i>
<i>-Carrie.</i>

647
00:30:42,382 --> 00:30:44,342
<i>Non, je suis sérieux.</i>
<i>Quand voulez-vous le faire ?</i>

648
00:30:44,384 --> 00:30:46,052
<i>Je veux dire, avant le mariage ?</i>
<i>Pendant le mariage ?</i>

649
00:30:46,094 --> 00:30:48,638
<i>-Après le mariage ?</i>
<i>-Oh, mon Dieu.</i>

650
00:30:48,680 --> 00:30:50,640
<i>-Arrêtez ça.</i>
<i>-Donnez-moi une estimation.</i>

651
00:30:50,682 --> 00:30:53,017
<i>-Est-ce que ça fait dix ans ?</i>
<i>-Que veux-tu que je dise ?</i>

652
00:30:54,769 --> 00:30:56,563
<i>Est-ce que je serai toujours troisième ?</i>

653
00:30:56,604 --> 00:30:58,189
<i>Je dois donner la priorité à Angie.</i>

654
00:30:58,231 --> 00:31:01,025
<i>Je le sais.</i>
<i>Tu sais que je le sais.</i>

655
00:31:01,067 --> 00:31:04,195
<i>J'adore Angie.</i>
<i>Et je suis bien avec la deuxième.</i>

656
00:31:04,237 --> 00:31:06,030
<i>Mais troisième ?</i>

657
00:31:06,072 --> 00:31:08,700
<i>Est-ce ainsi</i>
<i>ça le sera toujours ?</i>

658
00:31:08,741 --> 00:31:10,201
<i>Parce que, Tina,</i>
<i>Je ne sais pas si vous vous en rendez compte,</i>

659
00:31:10,243 --> 00:31:12,537
<i>mais tu es toujours mon numéro un.</i>

660
00:31:17,917 --> 00:31:19,544
<i>Écoutez, je vais acheter un Lyft.</i>

661
00:31:19,586 --> 00:31:21,379
<i>Je vais passer au bureau.</i>

662
00:31:21,421 --> 00:31:24,799
<i>Tu sais, j'ai mis beaucoup de choses</i>
<i>Je suis parti pour être ici aujourd'hui.</i>

663
00:31:24,841 --> 00:31:26,885
<i>Je te verrai plus tard.</i>

664
00:31:26,926 --> 00:31:29,971
<i>Ecoute, je t'aime.</i>
<i>Votre place est ici, d'accord ?</i>

665
00:31:30,013 --> 00:31:31,890
<i>Ouais, tu n'arrêtes pas de dire ça.</i>

666
00:31:31,931 --> 00:31:33,641
<i>musique lente et sombre </i>

667
00:31:35,101 --> 00:31:37,228
<i>[tranquillement]</i>
<i>Qu'est-ce que c'était ?</i>

668
00:31:38,730 --> 00:31:40,189
<i>[Sophie]</i>
<i>D'accord, les gars.</i>

669
00:31:40,231 --> 00:31:43,109
<i>Remontons un peu en arrière,</i>
<i>ça va ?</i>

670
00:31:43,151 --> 00:31:45,945
<i>Je sais que tu as</i>
<i>je suis ensemble depuis 43 ans,</i>

671
00:31:45,987 --> 00:31:48,615
<i>mais je ne sais pas</i>
<i>comment tout a commencé.</i>

672
00:31:49,616 --> 00:31:51,576
<i>J'étais facteur.</i>

673
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
<i>Et j'avais un appartement</i>
<i>sur Gardner.</i>

674
00:31:53,953 --> 00:31:55,955
<i>6534.</i>

675
00:31:55,997 --> 00:31:59,876
<i>Je lui livrerais du courrier</i>
<i>maison et elle m'attendrait.</i>

676
00:31:59,918 --> 00:32:01,252
<i>Sur le porche.</i>

677
00:32:01,294 --> 00:32:03,922
<i>Et je dirais,</i>
<i>"Tu es ravissante."</i>

678
00:32:03,963 --> 00:32:06,299
<i>Elle me complimentait toujours.</i>

679
00:32:06,341 --> 00:32:07,800
<i>[Juin] Eh bien, revenons à ceux-là</i>
<i>des jours, tu n'es tout simplement pas monté</i>

680
00:32:07,842 --> 00:32:09,427
<i>à quelqu'un et invitez-le à sortir.</i>

681
00:32:09,469 --> 00:32:12,555
<i>Surtout une autre fille.</i>
<i>Il fallait donc être astucieux.</i>

682
00:32:12,597 --> 00:32:14,557
<i>Et elle était habile.</i>

683
00:32:14,599 --> 00:32:15,934
<i>Je lui ai écrit une lettre.</i>

684
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
<i>Eh bien, elle a travaillé</i>
<i>au bureau de poste.</i>

685
00:32:17,393 --> 00:32:20,855
<i>Eh bien, cela avait du sens pour moi</i>
<i>de le faire de cette façon.</i>

686
00:32:20,897 --> 00:32:21,940
<i>[Patty]</i>
<i>Et puis je lui ai répondu.</i>

687
00:32:21,981 --> 00:32:25,068
<i>[Juin]</i>
<i>Et nous sommes allés à un rendez-vous.</i>

688
00:32:25,109 --> 00:32:26,945
<i>Mm, mais les gens parlent, tu sais ?</i>

689
00:32:26,986 --> 00:32:28,112
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-Et la nouvelle s'est répandue</i>

690
00:32:28,154 --> 00:32:29,781
<i>nous nous voyions.</i>

691
00:32:29,822 --> 00:32:33,451
<i>[rires] Quelqu'un est parti</i>
<i>un tas de merde dans mon camion postal.</i>

692
00:32:33,493 --> 00:32:35,119
<i>-À droite sur le siège du conducteur.</i>
<i>-Merde de chien, pensons-nous.</i>

693
00:32:35,161 --> 00:32:38,289
<i>[Patty]</i>
<i>Mm-hmm. Mais qui sait ?</i>

694
00:32:38,331 --> 00:32:40,249
<i>Je travaillais comme enseignant</i>
<i>à l'époque,</i>

695
00:32:40,291 --> 00:32:42,961
<i>et mon directeur m'a appelé</i>
<i>dans son bureau</i>

696
00:32:43,002 --> 00:32:45,463
<i>et il a dit qu'il voulait</i>
<i>pour me parler</i>

697
00:32:45,505 --> 00:32:49,467
<i>et transfère-moi</i>
<i>dans une école de la Vallée.</i>

698
00:32:49,509 --> 00:32:51,135
<i>Il lui a dit</i>

699
00:32:51,177 --> 00:32:54,347
<i>ils ne voulaient pas d'une lesbienne</i>
<i>travailler avec les enfants.</i>

700
00:32:56,182 --> 00:32:58,643
<i>Alors qu'as-tu fait ?</i>

701
00:32:58,685 --> 00:32:59,978
<i>J'ai arrêté.</i>

702
00:33:00,019 --> 00:33:02,021
<i>J'ai travaillé comme tuteur.</i>

703
00:33:02,063 --> 00:33:05,066
<i>J'ai donné des cours du soir.</i>

704
00:33:05,108 --> 00:33:06,985
<i>Mais j'ai perdu ma pension.</i>

705
00:33:07,026 --> 00:33:09,445
<i>Je ne pouvais pas la mettre</i>
<i>sous mon assurance.</i>

706
00:33:09,487 --> 00:33:13,157
<i>Elle a dû payer pour ça</i>
<i>de sa propre poche.</i>

707
00:33:13,199 --> 00:33:14,659
<i>Mais ça valait le coup.</i>

708
00:33:14,701 --> 00:33:17,495
<i>- Parce que nous avons réussi.</i>
<i>-Oui, nous l'avons fait.</i>

709
00:33:17,537 --> 00:33:19,998
<i>[expire]</i>
<i>Parce que c'est la vraie affaire,</i>

710
00:33:20,039 --> 00:33:22,125
<i>ça n'arrive pas</i>
<i>aussi souvent.</i>

711
00:33:22,166 --> 00:33:26,170
<i>Mm, mais quand ce sera le cas.</i>

712
00:33:26,212 --> 00:33:27,839
<i>Vous le tenez.</i>

713
00:33:27,880 --> 00:33:30,341
<i>Vous vous battez pour cela.</i>
<i>[rires]</i>

714
00:33:30,383 --> 00:33:34,679
<i>Tu fais n'importe quoi</i>
<i>vous devez faire pour le protéger.</i>

715
00:33:34,721 --> 00:33:37,265
<i>[Sophie]</i>
<i> Waouh. [rires]</i>

716
00:33:37,306 --> 00:33:41,352
<i>Merci. C'était juste...</i>
<i>[soupir] incroyable.</i>

717
00:33:41,394 --> 00:33:44,647
<i>Je-je pense que nous sommes bons</i>

718
00:33:44,689 --> 00:33:46,607
<i>pour aujourd'hui.</i>

719
00:33:46,649 --> 00:33:50,486
<i>Nous prendrons le reste</i>
<i>sur place, mais merci.</i>

720
00:33:50,528 --> 00:33:53,573
<i>-C'était vraiment spécial.</i>
<i>-[man] Nous sommes clairs.</i>

721
00:33:53,614 --> 00:33:54,824
<i>Merci beaucoup.</i>

722
00:33:54,866 --> 00:33:56,242
<i>-Oh.</i>
<i>-Merci.</i>

723
00:33:56,284 --> 00:33:57,493
<i>-C'était magnifique.</i>
<i>-Merci beaucoup.</i>

724
00:33:57,535 --> 00:33:59,412
<i>Merci.</i>

725
00:33:59,454 --> 00:34:01,330
<i>musique douce et contemplative </i>

726
00:34:01,372 --> 00:34:03,291
<i>-Ils sont adorables.</i>
<i>-Je sais.</i>

727
00:34:03,332 --> 00:34:05,835
<i>Oh...</i>

728
00:34:05,877 --> 00:34:07,503
<i>Pensez-vous que c'est vrai ?</i>

729
00:34:07,545 --> 00:34:09,338
<i>Quoi ? Toute cette histoire de merde de chien ?</i>

730
00:34:09,380 --> 00:34:11,299
<i>Oh, mon Dieu.</i>
<i>J'espère que c'était de la merde de chien.</i>

731
00:34:11,340 --> 00:34:14,218
<i>[Sophie]</i>
<i>Mm, non. À propos de la vraie affaire</i>

732
00:34:14,260 --> 00:34:16,304
<i>vous ne venez pas si souvent ?</i>

733
00:34:16,345 --> 00:34:20,391
<i>-Oh. Euh...</i>
<i>-[la cloche sonne]</i>

734
00:34:20,433 --> 00:34:21,559
<i>En quelque sorte, ouais.</i>

735
00:34:21,601 --> 00:34:23,853
<i>Je veux dire, écoute,</i>
<i>Je peux compter sur une seule main</i>

736
00:34:23,895 --> 00:34:26,230
<i>les gens que j'ai aimés.</i>

737
00:34:26,272 --> 00:34:28,649
<i>-Huh.</i>
<i>-Tu aimes l'orange, n'est-ce pas ?</i>

738
00:34:28,691 --> 00:34:31,569
<i>Ouais. Merci.</i>

739
00:34:39,619 --> 00:34:41,412
<i>[Dani]</i>
<i>Il dit qu'il est innocent.</i>

740
00:34:42,288 --> 00:34:43,831
<i>Mais ?</i>

741
00:34:43,873 --> 00:34:46,834
<i>Mon père n'a jamais distribué</i>
<i>avec les trucs de tous les jours.</i>

742
00:34:46,876 --> 00:34:49,003
<i>Il dit son seul crime</i>
<i>est-ce qu'il avait confiance</i>

743
00:34:49,045 --> 00:34:50,755
<i>le conseil d'administration est trop.</i>

744
00:34:50,797 --> 00:34:54,050
<i>Ce sont eux qui lui ont dit</i>
<i>déléguer au COO et au CFO.</i>

745
00:34:54,092 --> 00:34:58,638
<i>Il revendique la prochaine chose qu'il savait,</i>
<i>les murs se refermaient.</i>

746
00:34:58,679 --> 00:35:00,264
<i>Le croyez-vous ?</i>

747
00:35:00,306 --> 00:35:02,433
<i>J'ai des raisons</i>
<i>le croire, oui.</i>

748
00:35:03,392 --> 00:35:04,894
<i>[rires]</i>

749
00:35:04,936 --> 00:35:06,395
<i>Quoi ?</i>

750
00:35:07,772 --> 00:35:12,693
<i>[rires] Vous ne pouvez pas éteindre</i>
<i>Cette version des relations publiques, n'est-ce pas ?</i>

751
00:35:12,735 --> 00:35:14,529
<i>[rires]</i>

752
00:35:14,570 --> 00:35:16,364
<i>Vous auriez dû</i>
<i>se présenter aux élections, pas Bette.</i>

753
00:35:16,405 --> 00:35:18,116
<i>[rires doucement] Je suis désolé.</i>
<i>Je n'en ai pas l'intention, mais je--</i>

754
00:35:18,157 --> 00:35:19,700
<i>[parle farsi]</i>
<i>Ne vous excusez pas.</i>

755
00:35:19,742 --> 00:35:21,285
<i>Ça me va.</i>

756
00:35:21,327 --> 00:35:23,955
<i>Euh, vraiment. Je...</i>
<i>C'est fascinant.</i>

757
00:35:23,996 --> 00:35:26,124
<i>Je veux dire, je pense</i>
<i>ce serait épuisant</i>

758
00:35:26,165 --> 00:35:29,710
<i>devoir filtrer mes avis</i>
<i>comme vous le faites.</i>

759
00:35:29,752 --> 00:35:31,546
<i>C'est vrai.</i>

760
00:35:31,587 --> 00:35:34,966
<i>C'est mentalement éprouvant,</i>
<i>mais si je ne le fais pas--</i>

761
00:35:35,007 --> 00:35:36,801
<i>Vous ne pouvez pas vous protéger.</i>

762
00:35:37,844 --> 00:35:39,762
<i>[rires]</i>

763
00:35:39,804 --> 00:35:43,891
<i>J'allais dire,</i>
<i>Si je ne le fais pas, alors je blesse les gens.</i>

764
00:35:43,933 --> 00:35:45,476
<i>Hmm.</i>

765
00:35:47,186 --> 00:35:49,313
<i>Et je ne veux pas</i>
<i>être comme ça.</i>

766
00:35:49,355 --> 00:35:52,775
<i>Tu veux dire comme lui ? Ton père ?</i>

767
00:35:52,817 --> 00:35:54,610
<i>Ouais.</i>

768
00:35:54,652 --> 00:35:56,487
<i>Exactement.</i>

769
00:35:58,447 --> 00:36:00,616
<i>D'un côté, j'ai l'impression</i>
<i>si je ne le crois pas,</i>

770
00:36:00,658 --> 00:36:02,451
<i>puis toute ma vie</i>
<i>C'est peut-être un mensonge.</i>

771
00:36:02,493 --> 00:36:06,372
<i>Et je ne peux pas le perdre</i>
<i>après que je viens de perdre Sophie.</i>

772
00:36:06,414 --> 00:36:10,084
<i>Perdre ma mère était déjà assez dur.</i>

773
00:36:10,126 --> 00:36:12,378
<i>Ce serait juste...</i>

774
00:36:15,756 --> 00:36:18,301
<i>Est-ce que je vous l'ai dit</i>
<i>que Sophie est venue à Ojai ?</i>

775
00:36:18,342 --> 00:36:20,136
<i>Comment c'était de la voir ?</i>

776
00:36:20,178 --> 00:36:23,347
<i>C'était étrange.</i>

777
00:36:24,557 --> 00:36:26,809
<i>Et puis très bien.</i>
<i>Comme si de rien n'était.</i>

778
00:36:26,851 --> 00:36:30,313
<i>Et quand ce fut fini,</i>

779
00:36:30,354 --> 00:36:31,814
<i>J'étais soulagé.</i>

780
00:36:31,856 --> 00:36:34,692
<i>Hmm. Waouh.</i>

781
00:36:34,734 --> 00:36:37,653
<i>C'est difficile à admettre,</i>
<i>mais j'ai l'impression de faire partie de moi</i>

782
00:36:37,695 --> 00:36:40,698
<i>j'ai toujours su que nous ne l'étions pas</i>
<i>bien les uns pour les autres.</i>

783
00:36:40,740 --> 00:36:44,827
<i>Je ne sais juste pas comment faire</i>
<i>J'ai ignoré toute cette partie de moi.</i>

784
00:36:44,869 --> 00:36:46,454
<i>Ouais.</i>

785
00:36:46,495 --> 00:36:49,457
<i>Je ne sais pas pourquoi</i>
<i>on se ment comme ça.</i>

786
00:36:49,498 --> 00:36:53,878
<i>Auto-préservation, je suppose.</i>

787
00:36:53,920 --> 00:36:56,047
<i>Ouais. Peut-être.</i>

788
00:36:56,088 --> 00:36:58,174
<i>J'aimais comme ça.</i>

789
00:36:58,216 --> 00:37:00,551
<i>-Plus maintenant ?</i>
<i>-Eh,</i>

790
00:37:00,593 --> 00:37:03,763
<i>maintenant, je m'intéresse davantage</i>
<i>apprendre</i>

791
00:37:03,804 --> 00:37:06,224
<i>de la part de celui avec qui je suis.</i>

792
00:37:06,265 --> 00:37:09,352
<i>J'essaie de lui en donner assez</i>
<i>de l'espace pour travailler sa merde</i>

793
00:37:09,393 --> 00:37:12,855
<i>et prendre suffisamment de place</i>
<i>pour travailler sur le mien.</i>

794
00:37:12,897 --> 00:37:16,442
<i>Laisser les choses fonctionner</i>
<i>leur cours et juste...</i>

795
00:37:16,484 --> 00:37:18,236
<i>être de la partie.</i>

796
00:37:18,277 --> 00:37:20,029
<i>Ça a l'air sympa.</i>

797
00:37:20,071 --> 00:37:21,864
<i>C'est vrai. Pendant un moment.</i>

798
00:37:21,906 --> 00:37:25,117
<i>Et puis, d'habitude, je m'ennuie et</i>
<i>se retrouver seul à nouveau. [rires]</i>

799
00:37:25,159 --> 00:37:27,745
<i>[rires]</i>

800
00:37:30,539 --> 00:37:33,542
<i>Vous aimerez à nouveau comme ça.</i>

801
00:37:33,584 --> 00:37:35,169
<i>Quand ?</i>

802
00:37:35,211 --> 00:37:37,588
<i>Bientôt.</i>

803
00:37:39,674 --> 00:37:41,259
<i>[soupir]</i>

804
00:37:41,300 --> 00:37:43,261
<i>Il est si facile de parler à vous.</i>

805
00:37:43,302 --> 00:37:47,098
<i>Eh bien, pas tout le monde</i>
<i>je suis d'accord avec toi. [rires]</i>

806
00:37:47,139 --> 00:37:49,767
<i>Baise-les.</i>

807
00:37:49,809 --> 00:37:51,435
<i>[rire doucement]</i>

808
00:37:51,477 --> 00:37:54,772
<i>"Shimmer" de Keziri et Koel </i>

809
00:37:58,901 --> 00:38:01,445
<i>Tu penses que tu es</i>
<i>une citadine moyenne... </i>

810
00:38:01,487 --> 00:38:03,364
<i>-Ah. Désolé.</i>
<i>-J'ai juste besoin de--</i>

811
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
<i>-Non, non, non. Allez-y.</i>
<i>-D'accord.</i>

812
00:38:05,241 --> 00:38:09,203
<i>Mais une reine comme toi devrait</i>
<i>ne laissez jamais tomber sa couronne... </i>

813
00:38:11,497 --> 00:38:13,082
<i>Écoutez, Cherie était il y a toute une éternité.</i>

814
00:38:13,124 --> 00:38:15,001
<i>Je n'essaye pas de me tenir debout</i>
<i>dans le sens de quoi que ce soit.</i>

815
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
<i>Je viens de...</i>
<i>[bégaie]</i>

816
00:38:17,920 --> 00:38:20,381
<i>Tu sais quoi ? C'est bon.</i>

817
00:38:20,423 --> 00:38:21,841
<i>Est-ce à propos de l'autre soir ?</i>

818
00:38:21,882 --> 00:38:23,884
<i>Non. Tu sais, j'ai juste,</i>
<i>J'ai beaucoup de trucs</i>

819
00:38:23,926 --> 00:38:25,720
<i>dans ma tête en ce moment.</i>
<i>Tout va bien, d'accord ?</i>

820
00:38:25,761 --> 00:38:28,472
<i>Hé. Regardez-la,</i>
<i>Je passe à autre chose.</i>

821
00:38:28,514 --> 00:38:31,058
<i>[Tess]</i>
<i>Bien. Je suis content pour toi.</i>

822
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
<i>[Finley]</i>
<i>N'est-ce pas ?</i>

823
00:38:32,560 --> 00:38:34,645
<i>Euh, alors, ça ne vous dérange pas</i>
<i>Si je saute mon quart de travail ?</i>

824
00:38:34,687 --> 00:38:36,397
<i>Je veux juste voir</i>
<i>où cela va.</i>

825
00:38:36,439 --> 00:38:38,149
<i>Finley, allez.</i>

826
00:38:38,190 --> 00:38:39,692
<i>Mon bébé... </i>

827
00:38:39,734 --> 00:38:41,736
<i>-Ouais. Allez-y.</i>
<i>-Sortez d'ici. Allez-y.</i>

828
00:38:41,777 --> 00:38:44,655
<i>Oh, tu es le meilleur. Merci.</i>

829
00:38:48,242 --> 00:38:49,744
<i>Vous lui avez dit de passer à autre chose ?</i>

830
00:38:49,785 --> 00:38:51,620
<i>Ouais.</i>

831
00:38:51,662 --> 00:38:53,164
<i>Elle ne peut pas continuer à faire semblant</i>
<i>ne pas voir</i>

832
00:38:53,205 --> 00:38:56,250
<i>-ce qui est juste devant elle.</i>
<i>-C'est vrai.</i>

833
00:38:56,292 --> 00:38:58,753
<i>Vous pensez que je me trompe ?</i>

834
00:38:58,794 --> 00:39:01,380
<i>Je n'ai pas dit ça.</i>
<i>Je pense juste...</i>

835
00:39:02,798 --> 00:39:05,843
<i>Je pense que les gens sont compliqués.</i>
<i>Je pense que le timing est compliqué.</i>

836
00:39:05,885 --> 00:39:08,763
<i>Je pense que la vie peut être compliquée.</i>
<i>Qu'est-ce que je sais ?</i>

837
00:39:08,804 --> 00:39:11,557
<i>Vrai. Mais elle ne peut pas</i>
<i>attendez-vous à ce que Sophie change,</i>

838
00:39:11,599 --> 00:39:15,353
<i>et elle s'est faite</i>
<i>assez clair, donc...</i>

839
00:39:17,021 --> 00:39:20,274
<i>Je-je suis désolé. Qu'est-ce que c'est ?</i>
<i>on parle de ça ?</i>

840
00:39:20,316 --> 00:39:22,777
<i>Finley.</i>

841
00:39:23,944 --> 00:39:25,529
<i>Bien.</i>

842
00:39:25,571 --> 00:39:27,239
<i>[se moque]</i>

843
00:39:28,282 --> 00:39:30,659
<i>Je vais aller chercher du gin.</i>

844
00:39:33,162 --> 00:39:34,914
<i>[jingle des touches]</i>

845
00:39:49,720 --> 00:39:51,764
<i>[expire]</i>

846
00:39:52,723 --> 00:39:55,017
<i>[soupir]</i>

847
00:39:55,059 --> 00:39:57,520
<i>[prend une profonde respiration]</i>

848
00:39:57,561 --> 00:39:59,563
<i>musique lente et sombre </i>

849
00:40:06,946 --> 00:40:09,073
<i>[soupir]</i>

850
00:40:25,881 --> 00:40:28,092
<i>[soupir]</i>

851
00:40:31,095 --> 00:40:32,471
<i>[fredonne]</i>

852
00:40:32,513 --> 00:40:35,057
<i>Ouais. Oh, c'est mignon.</i>

853
00:40:35,099 --> 00:40:37,560
<i>C'est mignon.</i>

854
00:40:37,601 --> 00:40:39,603
<i>Jolie. C'est joli.</i>

855
00:40:39,645 --> 00:40:42,231
<i>C'est... Oh, de l'eau.</i>

856
00:40:42,273 --> 00:40:43,941
<i>-[sonnerie du téléphone]</i>
<i>-Oh.</i>

857
00:40:43,983 --> 00:40:46,026
<i>Ouais !</i>

858
00:40:48,779 --> 00:40:50,406
<i>Hé !</i>

859
00:40:51,323 --> 00:40:52,950
<i>Ouais.</i>

860
00:40:54,034 --> 00:40:55,995
<i>Tu... Oh.</i>

861
00:40:57,830 --> 00:41:00,583
<i>D'accord. Ouais.</i>
<i>[expire brusquement]</i>

862
00:41:00,624 --> 00:41:03,752
<i>Pas de problème. Mm-hmm.</i>

863
00:41:03,794 --> 00:41:06,130
<i>C'est... Non, ça arrive totalement.</i>
<i>Cela arrive totalement.</i>

864
00:41:06,172 --> 00:41:09,467
<i>J'étais, j'allais juste</i>
<i>vous poser une question.</i>

865
00:41:09,508 --> 00:41:13,596
<i>Euh... ce vase,</i>
<i>le vase de ma grand-mère ?</i>

866
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
<i>Celui en cristal ?</i>

867
00:41:15,181 --> 00:41:16,932
<i>Alors, si-si vous l'aviez vu ?</i>

868
00:41:16,974 --> 00:41:19,393
<i>Je l'aurais peut-être laissé</i>
<i>à la maison ?</i>

869
00:41:20,352 --> 00:41:22,730
<i>Euh-huh. Ouais. Non.</i>

870
00:41:22,771 --> 00:41:25,149
<i>Oh, si vous le voyez, ou si c'est le cas,</i>
<i>tu sais, il arrive,</i>

871
00:41:25,191 --> 00:41:27,818
<i>Faites-le-moi savoir.</i>

872
00:41:27,860 --> 00:41:31,155
<i>D'accord. Vous l'avez. Ouais.</i>

873
00:41:32,156 --> 00:41:34,408
<i>Merde.</i>

874
00:41:39,038 --> 00:41:41,290
<i>Fleurs stupides.</i>

875
00:41:41,332 --> 00:41:44,210
<i>Les fleurs sont stupides.</i>
<i>Les fleurs sont stupides.</i>

876
00:41:44,251 --> 00:41:46,378
<i>Non !</i>

877
00:41:46,420 --> 00:41:48,631
<i>Oh, vraiment ?! Putain.</i>

878
00:41:48,672 --> 00:41:51,550
<i>-[le téléphone vibre, carillons]</i>
<i>-[soupire]</i>

879
00:41:58,057 --> 00:41:59,683
<i>[pleurer]</i>

880
00:41:59,725 --> 00:42:01,519
<i>C'est vraiment génial.</i>

881
00:42:01,560 --> 00:42:03,729
<i>[renifle, pleure]</i>

882
00:42:06,357 --> 00:42:08,400
<i>musique douce </i>

883
00:42:11,487 --> 00:42:14,823
<i>-Qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ?</i>
<i>-Non. Non, je suis...</i>

884
00:42:14,865 --> 00:42:16,200
<i>Pourquoi es-tu si jolie ?</i>

885
00:42:16,242 --> 00:42:18,536
<i>[soupir]</i>
<i>J'étais censé avoir un rendez-vous.</i>

886
00:42:18,577 --> 00:42:19,787
<i>Vous avez annulé votre rendez-vous ?</i>

887
00:42:19,828 --> 00:42:21,455
<i>Je pensais que quelque chose n'allait pas.</i>

888
00:42:21,497 --> 00:42:23,332
<i>D'accord, mais partez. Maintenant. Ce n'est pas...</i>

889
00:42:23,374 --> 00:42:25,709
<i>C'est bien. Je suis là.</i>

890
00:42:25,751 --> 00:42:28,045
<i>Ecoute, je suis désolé, mais ceci-ce</i>
<i>est mauvais. D'accord ?</i>

891
00:42:28,087 --> 00:42:31,048
<i>-Ce n'est pas bien. J'ai juste...</i>
<i>-Dites-moi simplement ce qui s'est passé.</i>

892
00:42:31,090 --> 00:42:33,384
<i>J'ai eu une journée de merde</i>
<i>au travail, d'accord ?</i>

893
00:42:33,425 --> 00:42:36,011
<i>Tout le monde dans une session</i>
<i>ils ont en quelque sorte perdu la tête,</i>

894
00:42:36,053 --> 00:42:38,681
<i>et ça m'a fait sentir</i>
<i>comme si je n'étais pas bon dans mon travail.</i>

895
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
<i>Et puis je suis rentré à la maison,</i>
<i>et c'était vide,</i>

896
00:42:40,432 --> 00:42:41,642
<i>et j'avais juste besoin de...</i>

897
00:42:41,684 --> 00:42:43,852
<i>J'avais besoin de toi.</i>

898
00:42:43,894 --> 00:42:46,397
<i>Euh, j'avais besoin de toi</i>
<i>pour parler de rien avec</i>

899
00:42:46,438 --> 00:42:48,566
<i>ou mangez des fruits épicés</i>
<i>ou une pizza végétalienne ou quelque chose du genre.</i>

900
00:42:48,607 --> 00:42:50,568
<i>Je ne sais pas.</i>
<i>Mais juste, j'avais besoin de toi.</i>

901
00:42:50,609 --> 00:42:51,777
<i>-Mica.</i>
<i>-Juste toi, et moi,</i>

902
00:42:51,819 --> 00:42:53,904
<i>Je voulais... [soupirs]</i>

903
00:42:53,946 --> 00:42:57,366
<i>Ce soir, je veux</i>
<i>casser le lit </i>

904
00:42:57,408 --> 00:43:00,244
<i>Allez plus fort </i>

905
00:43:00,286 --> 00:43:05,332
<i>Ce soir, tu vas</i>
<i>me tire les cheveux </i>

906
00:43:05,374 --> 00:43:06,917
<i>Crier plus fort </i>

907
00:43:06,959 --> 00:43:10,170
<i>Et je ne vois pas</i>
<i>rien de mal... </i>

908
00:43:10,212 --> 00:43:12,047
<i>N'agis pas comme si tu allais</i>
<i>brise-moi, parce que tu ne peux pas.</i>

909
00:43:12,089 --> 00:43:13,382
<i>[rires]</i>
<i>D'accord.</i>

910
00:43:13,424 --> 00:43:15,801
<i>Eh bien, peut-être que nous pouvons faire</i>
<i>un certain type</i>

911
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
<i>de mosaïque cool avec.</i>

912
00:43:18,095 --> 00:43:19,722
<i>Mm, je ne suis pas rusé.</i>

913
00:43:21,307 --> 00:43:25,519
<i>Oh, eh bien, tu as l'air de savoir</i>
<i>comment manipuler un pistolet à colle.</i>

914
00:43:26,270 --> 00:43:27,938
<i>Vraiment ?</i>

915
00:43:27,980 --> 00:43:29,440
<i>[Tom crie]</i>

916
00:43:29,481 --> 00:43:32,067
<i>-Quoi ?!</i>
<i>-Ce sont des homards.</i>

917
00:43:32,109 --> 00:43:33,944
<i>Ouais. Je sais ce que c'est,</i>
<i>mais que font-ils</i>

918
00:43:33,986 --> 00:43:35,529
<i>-dans votre évier ?</i>
<i>-Parce que j'allais surprendre Nat</i>

919
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
<i>-avec un dîner raffiné !</i>
<i>-Oh.</i>

920
00:43:37,740 --> 00:43:39,366
<i>Elle m'a appelé et m'a annulé.</i>

921
00:43:39,408 --> 00:43:41,785
<i>Elle quittait la maison de Brenda.</i>
<i>Au fait, qui est Brenda ?</i>

922
00:43:41,827 --> 00:43:43,537
<i>Oh, mon Dieu, c'est vraiment fini.</i>

923
00:43:43,579 --> 00:43:46,540
<i>[soupir]</i>
<i>Quoi qu'il en soit, je t'ai appelé</i>

924
00:43:46,582 --> 00:43:48,959
<i>parce que je pensais</i>
<i>peut-être que toi et moi pourrions les manger.</i>

925
00:43:49,001 --> 00:43:50,419
<i>[rires]</i>

926
00:43:50,461 --> 00:43:53,297
<i>Alice, je suis mortellement allergique</i>
<i>aux coquillages.</i>

927
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
<i>Il n'y a aucun moyen</i>
<i>Je vais les manger.</i>

928
00:43:54,882 --> 00:43:57,635
<i>-Allez !</i>
<i>-Il n'y a aucun moyen. Je suis désolé.</i>

929
00:43:57,676 --> 00:43:59,928
<i>Surtout après tout ce qu'ils ont</i>
<i>j'ai vécu cette journée avec vous.</i>

930
00:43:59,970 --> 00:44:02,348
<i>J'ai l'impression qu'ils sont émotifs</i>
<i>animaux de soutien.</i>

931
00:44:02,389 --> 00:44:03,515
<i>Je me sentirais bizarre de les manger.</i>

932
00:44:03,557 --> 00:44:04,600
<i>Eh bien, si nous le sommes</i>
<i>je ne vais pas les manger,</i>

933
00:44:04,642 --> 00:44:05,809
<i>qu'allons-nous en faire ?</i>

934
00:44:10,272 --> 00:44:11,482
<i>Dites-moi tout.</i>
<i>Je veux tout savoir.</i>

935
00:44:11,523 --> 00:44:12,483
<i>Très bien. Très bien.</i>

936
00:44:12,524 --> 00:44:14,109
<i>Alors j'étais assis là</i>

937
00:44:14,151 --> 00:44:15,611
<i>au milieu des gradins,</i>
<i>je transpire complètement,</i>

938
00:44:15,653 --> 00:44:17,029
<i>et ils commencent à injurier.</i>

939
00:44:17,071 --> 00:44:21,575
<i>"Votre terrain de bal 2021 est</i>
<i>Alexa Faggiano,</i>

940
00:44:21,617 --> 00:44:23,994
<i>Bethany Thompson, Jessie Yang."</i>

941
00:44:24,036 --> 00:44:26,497
<i>Oh, mon Dieu.</i>
<i>Etiez-vous en train de mourir ?</i>

942
00:44:26,538 --> 00:44:27,956
<i>Mourir. Il y avait tellement de noms.</i>

943
00:44:27,998 --> 00:44:29,792
<i>Et puis, quand ils ont dit</i>
<i>le dernier, sans blague,</i>

944
00:44:29,833 --> 00:44:31,126
<i>genre, je ne les ai même pas entendus,</i>

945
00:44:31,168 --> 00:44:32,836
<i>et tout le monde criait,</i>
<i>"Jordi,</i>

946
00:44:32,878 --> 00:44:34,129
<i>ils vous ont appelé !</i>
<i>Ils ont appelé ton nom!"</i>

947
00:44:34,171 --> 00:44:35,839
<i>Je suis... Jordi,</i>
<i>Je suis si heureuse pour toi.</i>

948
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
<i>Ouais, et je suis vraiment désolé</i>
<i>Je ne pouvais pas être là.</i>

949
00:44:37,716 --> 00:44:39,677
<i>Tout va bien.</i>
<i>Ce n'est pas grave.</i>

950
00:44:39,718 --> 00:44:43,972
<i>Je-je voulais tellement être là,</i>
<i>mais, euh...</i>

951
00:44:44,014 --> 00:44:45,349
<i>Je ne sais pas.</i>
<i>Je ne pouvais tout simplement pas le faire.</i>

952
00:44:45,391 --> 00:44:48,477
<i>Désolé. Je ne voulais pas</i>
<i>pleurer après ton grand...</i>

953
00:44:48,519 --> 00:44:50,938
<i>Les gens auraient juste pensé</i>
<i>que tu étais si heureux pour moi</i>

954
00:44:50,979 --> 00:44:52,189
<i>que tu ne pouvais pas</i>
<i>contenez-vous.</i>

955
00:44:52,231 --> 00:44:57,277
<i>Ouais. Vous savez,</i>
<i>Je suis tellement énervé.</i>

956
00:44:57,319 --> 00:44:59,863
<i>Comme, ils font toujours</i>
<i>tout sur eux.</i>

957
00:44:59,905 --> 00:45:02,491
<i>Ils sont juste</i>
<i>Tellement égoïste, tu sais ?</i>

958
00:45:02,533 --> 00:45:04,827
<i>Je parie qu'ils sont toujours en bas</i>
<i>je m'en plains en ce moment.</i>

959
00:45:04,868 --> 00:45:06,245
<i>-Euh...</i>
<i>-Je suis désolé.</i>

960
00:45:06,286 --> 00:45:08,622
<i>Mais, genre,</i>
<i>au moins maintenant, c'est un peu comme ça</i>

961
00:45:08,664 --> 00:45:10,457
<i>là-bas</i>
<i>et à l'écart, n'est-ce pas ?</i>

962
00:45:10,499 --> 00:45:12,209
<i>Eh bien, Carrie est la seule</i>
<i>qui était réellement de mon côté.</i>

963
00:45:12,251 --> 00:45:14,211
<i>Parce qu'elle est la seule</i>
<i>qui me voit</i>

964
00:45:14,253 --> 00:45:16,463
<i>comme une personne</i>
<i>et pas seulement un enfant.</i>

965
00:45:16,505 --> 00:45:18,841
<i>Et je pense</i>
<i>Mama B la déteste tellement</i>

966
00:45:18,882 --> 00:45:21,051
<i>qu'elle s'en fiche</i>
<i>à propos de toute autre chose.</i>

967
00:45:21,093 --> 00:45:24,012
<i>Tu sais, et elle ne le ferait même pas</i>
<i>écoutez-moi.</i>

968
00:45:24,054 --> 00:45:26,056
<i>Mais c'est plutôt génial,</i>
<i>parce que maman...</i>

969
00:45:26,098 --> 00:45:29,685
<i>Désolé. Notre professeur d'anglais</i>
<i>Je viens d'aimer mon message.</i>

970
00:45:30,436 --> 00:45:31,770
<i>[Jordi halète doucement]</i>

971
00:45:31,812 --> 00:45:36,567
<i>Oh. Euh... tant pis. Euh...</i>

972
00:45:36,608 --> 00:45:39,153
<i>Cool. Hé, tu t'en es sorti.</i>

973
00:45:39,194 --> 00:45:41,739
<i>Maintenant, nous pouvons nous concentrer</i>
<i>sur des trucs plus amusants.</i>

974
00:45:43,407 --> 00:45:45,909
<i>musique lente et sombre </i>

975
00:45:45,951 --> 00:45:48,579
<i>[Tom] Hé, quel genre</i>
<i>des homards sont-ils ?</i>

976
00:45:48,620 --> 00:45:50,164
<i>[Alice]</i>
<i>Qu'importe ?</i>

977
00:45:50,205 --> 00:45:51,498
<i>Eh bien, s'ils sont australiens,</i>

978
00:45:51,540 --> 00:45:53,250
<i>ils ne connaîtront personne</i>
<i>là-bas.</i>

979
00:45:53,292 --> 00:45:56,003
<i>Et s'ils le sont</i>
<i>le genre épineux du Pacifique, eh bien,</i>

980
00:45:56,044 --> 00:45:59,423
<i>Tous les autres homards peuvent s'arrêter</i>
<i>à la recherche de leurs amis perdus.</i>

981
00:45:59,465 --> 00:46:02,259
<i>-[Tom rit]</i>
<i>-Pourquoi es-tu si con ?</i>

982
00:46:03,552 --> 00:46:05,846
<i>-Ça a l'air bien.</i>
<i>-D'accord.</i>

983
00:46:05,888 --> 00:46:07,765
<i>[cris des oiseaux marins]</i>

984
00:46:07,806 --> 00:46:10,058
<i>Très bien !</i>

985
00:46:10,100 --> 00:46:12,644
<i>-Très bien, les gars.</i>
<i>-D'accord.</i>

986
00:46:13,437 --> 00:46:17,274
<i>Allez. Vous êtes libre !</i>

987
00:46:17,316 --> 00:46:18,567
<i>[Alice]</i>
<i>Oh, mon Dieu.</i>

988
00:46:18,609 --> 00:46:20,027
<i>Sont-ils morts ?</i>

989
00:46:20,068 --> 00:46:22,279
<i>Non, non, non. Non, ils sont timides.</i>

990
00:46:22,321 --> 00:46:24,823
<i>Peut-être qu'ils ont juste besoin</i>
<i>de sortir de leur coquille.</i>

991
00:46:26,617 --> 00:46:28,494
<i>Et si</i>
<i>on les amène là-bas</i>

992
00:46:28,535 --> 00:46:29,620
<i>et laisser l'eau les emporter ?</i>

993
00:46:29,661 --> 00:46:31,163
<i>-D'accord.</i>
<i>-D'accord. Allez.</i>

994
00:46:31,205 --> 00:46:32,790
<i>[Alice]</i>
<i>Je me sens un peu attaché</i>

995
00:46:32,831 --> 00:46:35,125
<i>-à ce petit gars, tu sais ?</i>
<i>-Huh.</i>

996
00:46:35,167 --> 00:46:39,087
<i>Nous avons traversé beaucoup de choses</i>
<i>ensemble aujourd'hui.</i>

997
00:46:39,129 --> 00:46:40,964
<i>Bonjour.</i>

998
00:46:41,006 --> 00:46:44,468
<i>Vivez une belle aventure.</i>
<i>Ne changez jamais.</i>

999
00:46:51,099 --> 00:46:53,602
<i>-Soyez libre !</i>
<i>-Ça fait du bien !</i>

1000
00:46:53,644 --> 00:46:55,479
<i>[riant]</i>
<i>Tu veux, euh--</i>

1001
00:46:55,521 --> 00:46:57,815
<i>-Ouais.</i>
<i>-D'accord.</i>

1002
00:47:02,444 --> 00:47:03,904
<i>Hé, mon pote, mon pote. Ouais.</i>

1003
00:47:03,946 --> 00:47:07,157
<i>-Whoo.</i>
<i>-Ouais.</i>

1004
00:47:10,077 --> 00:47:12,329
<i>[Alice expire fortement]</i>

1005
00:47:17,501 --> 00:47:19,545
<i>Ça va ?</i>

1006
00:47:19,586 --> 00:47:22,047
<i>Je vais bien.</i>

1007
00:47:27,678 --> 00:47:30,222
<i>Je ne suis pas lesbienne,</i>

1008
00:47:30,264 --> 00:47:34,434
<i>et je n'ai jamais essayé</i>
<i>une relation poly,</i>

1009
00:47:34,476 --> 00:47:36,895
<i>mais j'aurais aimé</i>
<i>j'ai expérimenté l'un des deux</i>

1010
00:47:36,937 --> 00:47:39,189
<i>-pour que je puisse être plus utile.</i>
<i>-Mm.</i>

1011
00:47:40,524 --> 00:47:42,776
<i>Je peux offrir une oreille.</i>

1012
00:47:42,818 --> 00:47:46,488
<i>C'est vraiment bien pour écouter</i>
<i>si vous voulez parler.</i>

1013
00:47:48,365 --> 00:47:51,535
<i>Je ne sais tout simplement pas</i>
<i>quand il a déraillé.</i>

1014
00:47:53,579 --> 00:47:55,539
<i>Nous sommes tellement bons.</i>

1015
00:47:55,581 --> 00:47:58,876
<i>Nat et moi... nous sommes si bons.</i>

1016
00:47:58,917 --> 00:48:00,627
<i>Je suis désolé.</i>

1017
00:48:00,669 --> 00:48:01,962
<i>Moi aussi.</i>

1018
00:48:02,004 --> 00:48:03,964
<i>Pour ce que ça vaut,</i>

1019
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
<i>Je pense qu'elle est folle</i>

1020
00:48:06,174 --> 00:48:08,802
<i>pour ne pas avoir essayé</i>
<i>pour arranger les choses avec vous.</i>

1021
00:48:10,220 --> 00:48:12,472
<i>Tu n'es pas si mal toi-même.</i>

1022
00:48:13,473 --> 00:48:14,975
<i>Merci.</i>

1023
00:48:15,017 --> 00:48:17,519
<i>Et je ne vous l'ai jamais dit,</i>
<i>mais le chapitre Dana ?</i>

1024
00:48:17,561 --> 00:48:19,229
<i>C'est finalement mon préféré.</i>

1025
00:48:21,231 --> 00:48:24,234
<i>Ouais, je ne le redoutais plus</i>
<i>de l'aimer.</i>

1026
00:48:25,611 --> 00:48:27,362
<i>C'est comme si tu m'avais ouvert.</i>

1027
00:48:27,404 --> 00:48:30,115
<i>-Désolé pour ça.</i>
<i>-Non, dans le bon sens.</i>

1028
00:48:30,157 --> 00:48:32,743
<i>C'est comme si tu avais pris son chapitre,</i>

1029
00:48:32,784 --> 00:48:37,581
<i>et tu l'as emmené quelque part</i>
<i>Je ne pouvais pas, alors merci.</i>

1030
00:48:38,916 --> 00:48:41,251
<i>Cela fait partie de mon travail.</i>

1031
00:48:47,633 --> 00:48:52,638
<i>As-tu pris l'élastique</i>
<i>des trucs hors de leur, euh... ?</i>

1032
00:48:52,679 --> 00:48:54,056
<i>Non. L'avez-vous fait ?</i>

1033
00:48:54,097 --> 00:48:55,265
<i>Ils vont mourir.</i>
<i>Ils vont mourir.</i>

1034
00:48:55,307 --> 00:48:56,391
<i>Oh, mon Dieu,</i>
<i>nous devons les trouver !</i>

1035
00:48:56,433 --> 00:48:58,143
<i>Ils vont mourir !</i>

1036
00:48:59,144 --> 00:49:01,688
<i>D'accord. Est-ce qu'ils le seront,</i>
<i>comme, dans ce domaine,</i>

1037
00:49:01,730 --> 00:49:03,190
<i>-ou...</i>
<i>-[clou]</i>

1038
00:49:03,231 --> 00:49:05,233
<i>Whoa !</i>
<i>Il fait trop froid !</i>

1039
00:49:05,275 --> 00:49:07,653
<i>Pouvez-vous imaginer avoir votre vie</i>
<i>dépendant de la force</i>

1040
00:49:07,694 --> 00:49:09,780
<i>-d'un morceau de caoutchouc ?</i>
<i>-[Alice] N'est-ce pas,</i>

1041
00:49:09,821 --> 00:49:11,323
<i>genre, toute l'idée</i>
<i>avec des préservatifs ?</i>

1042
00:49:11,365 --> 00:49:12,783
<i>[Tom]</i>
<i>Oh, ouais. Je-je suppose que oui.</i>

1043
00:49:12,824 --> 00:49:14,242
<i>[Alice frissonne]</i>

1044
00:49:14,284 --> 00:49:16,286
<i>[Dani] Je pense que c'est celui-là</i>
<i>à droite.</i>

1045
00:49:21,041 --> 00:49:23,543
<i>Faites-moi savoir</i>
<i>si vous avez du mal à le trouver.</i>

1046
00:49:23,585 --> 00:49:25,921
<i>[parlant le farsi]</i>

1047
00:49:25,963 --> 00:49:28,256
<i>[les deux rient]</i>

1048
00:49:39,977 --> 00:49:42,104
<i>Toi et Micah êtes amis</i>
<i>il y a longtemps ?</i>

1049
00:49:42,145 --> 00:49:46,608
<i>Depuis le premier cycle, ouais. Mais...</i>

1050
00:49:46,650 --> 00:49:48,777
<i>-Quoi ?</i>
<i>-Je ne sais pas.</i>

1051
00:49:48,819 --> 00:49:52,322
<i>Les choses sont, euh,</i>
<i>différent ces derniers temps.</i>

1052
00:49:52,364 --> 00:49:54,074
<i>Ils vivent toujours ensemble.</i>

1053
00:49:54,116 --> 00:49:55,993
<i>Je suis plutôt un homme étrange.</i>

1054
00:49:56,034 --> 00:50:00,414
<i>Je ne voulais pas qu'il l'ait</i>
<i>de choisir mon camp, mais il me manque.</i>

1055
00:50:00,455 --> 00:50:02,916
<i>Mm. Lui as-tu dit ça ?</i>

1056
00:50:02,958 --> 00:50:05,002
<i>Oh, mon Dieu, tu commences</i>
<i>pour ressembler à Sophie.</i>

1057
00:50:05,043 --> 00:50:06,837
<i>Non, je ne le suis pas.</i>

1058
00:50:06,878 --> 00:50:10,424
<i>Vous n'en avez tout simplement pas</i>
<i>autre chose à quoi me comparer.</i>

1059
00:50:10,465 --> 00:50:14,511
<i>Il y a plus</i>
<i>que Sophie ou pas.</i>

1060
00:50:16,388 --> 00:50:18,348
<i>Vous verrez.</i>

1061
00:50:18,390 --> 00:50:20,517
<i>Je le promets.</i>

1062
00:50:21,852 --> 00:50:23,687
<i>Est-ce que vous me draguez ?</i>

1063
00:50:23,729 --> 00:50:27,691
<i>[rires]</i>
<i>Euh, non.</i>

1064
00:50:28,984 --> 00:50:31,445
<i>Je veux dire, je ne pense pas... alors.</i>

1065
00:50:31,486 --> 00:50:35,073
<i>-[Gigi rit]</i>
<i>-D'accord, mais vous n'êtes pas sûr.</i>

1066
00:50:35,907 --> 00:50:38,493
<i>J'aime votre énergie.</i>

1067
00:50:38,535 --> 00:50:40,370
<i>[rire doucement]</i>

1068
00:50:40,412 --> 00:50:42,664
<i>Je ne sais pas ce que cela signifie.</i>

1069
00:50:42,706 --> 00:50:44,541
<i>Bien sûr.</i>

1070
00:50:44,583 --> 00:50:47,085
<i>C'est quoi</i>
<i>vous vous sentez en ce moment.</i>

1071
00:50:49,046 --> 00:50:51,590
<i>Oh.</i>

1072
00:50:54,384 --> 00:50:56,219
<i>Mais...</i>

1073
00:50:56,261 --> 00:50:59,556
<i>si mes sentiments changent,</i>

1074
00:50:59,598 --> 00:51:01,349
<i>Je vous le ferai savoir.</i>

1075
00:51:02,934 --> 00:51:05,353
<i>Je suis doué pour ça.</i>

1076
00:51:05,395 --> 00:51:07,230
<i>Cela fait l'un de nous.</i>
<i>[rires]</i>

1077
00:51:07,272 --> 00:51:10,233
<i>[le téléphone sonne, sonne]</i>

1078
00:51:26,708 --> 00:51:28,919
<i>Tout va bien ?</i>

1079
00:51:28,960 --> 00:51:31,254
<i>Mieux que bien.</i>

1080
00:51:36,218 --> 00:51:37,928
<i>Toi, toi, tu veux me connaître </i>

1081
00:51:37,969 --> 00:51:39,888
<i>Tu veux venir voir,</i>
<i>descendez dans la rue </i>

1082
00:51:39,930 --> 00:51:41,807
<i>Comme gagner, perdre,</i>
<i>Je fais une scène </i>

1083
00:51:41,848 --> 00:51:43,767
<i> Sortez de la banquette arrière, </i>
<i>Je laisse tomber la chaleur </i>

1084
00:51:43,809 --> 00:51:45,977
<i>Comme si tu ne le savais même pas</i>
<i>ce que je vais faire </i>

1085
00:51:46,019 --> 00:51:47,979
<i>Regardant depuis l'espace</i>
<i>un peu de point de vue </i>

1086
00:51:48,021 --> 00:51:51,066
<i>Oh, je suis juste construit différemment,</i>
<i>ne jamais atteindre une limite... </i>

1087
00:51:51,108 --> 00:51:52,943
<i>Tu es content de ce flop ?</i>

1088
00:51:52,984 --> 00:51:54,820
<i>Allumez-le, allumez-le </i>

1089
00:51:54,861 --> 00:51:57,280
<i>Allumez-le comme... </i>

1090
00:51:57,322 --> 00:51:59,324
<i>Vous avez de quoi sourire ?</i>

1091
00:51:59,366 --> 00:52:01,952
<i>-[Shane] Peut-être.</i>
<i>-Tu es plein de merde.</i>

1092
00:52:01,993 --> 00:52:04,454
<i>Allumez-le, allumez-le,</i>
<i>allumez-le comme </i>

1093
00:52:07,457 --> 00:52:09,334
<i>Éclairez-le comme </i>

1094
00:52:09,376 --> 00:52:11,586
<i>Allumez-le, allumez-le,</i>
<i>allumez-le comme </i>

1095
00:52:11,628 --> 00:52:13,630
<i>Allez, allez, je fais mon truc </i>

1096
00:52:13,672 --> 00:52:15,632
<i>J'évite l'ombre,</i>
<i>pas de temps pour les erreurs </i>

1097
00:52:15,674 --> 00:52:17,968
<i>Comme, oh, non,</i>
<i>pas besoin de débat </i>

1098
00:52:18,009 --> 00:52:20,095
<i>Ce n'est jamais à mi-chemin,</i>
<i>Allons dominer </i>

1099
00:52:20,137 --> 00:52:22,055
<i>Tu ne sais même pas</i>
<i>ce que je vais faire </i>

1100
00:52:22,097 --> 00:52:24,766
<i>Regardant depuis l'espace</i>
<i>un peu de point de vue... </i>

1101
00:52:24,808 --> 00:52:26,768
<i>Où vas-tu ?</i>

1102
00:52:26,810 --> 00:52:30,480
<i>J'allais juste y aller</i>
<i>à la maison tôt.</i>

1103
00:52:31,690 --> 00:52:33,275
<i>Puis-je venir ?</i>

1104
00:52:33,316 --> 00:52:36,820
<i>Pas besoin d'abandonner la fête</i>
<i>pour moi.</i>

1105
00:52:36,862 --> 00:52:39,489
<i>Hmm. Ce serait avec plaisir.</i>

1106
00:52:40,949 --> 00:52:42,993
<i>Je ne pense pas que vous devriez.</i>

1107
00:52:43,034 --> 00:52:45,829
<i>Pourquoi pas ?</i>

1108
00:52:45,871 --> 00:52:50,208
<i>Parce que je pense que tu devrais l'être</i>
<i>exactement là où vous voulez être.</i>

1109
00:52:55,005 --> 00:52:56,506
<i>[lâche les clés]</i>

1110
00:52:56,548 --> 00:52:58,341
<i>Prends ton temps, chérie,</i>
<i>laisser tout sortir </i>

1111
00:52:58,383 --> 00:52:59,843
<i>Creusez vos pieds</i>
<i>dans le sol </i>

1112
00:52:59,885 --> 00:53:01,970
<i>Essayez de ressentir votre chemin</i>
<i>autour d'elle </i>

1113
00:53:02,012 --> 00:53:04,514
<i>Voir les panneaux</i>
<i>tournant dans le ciel </i>

1114
00:53:04,556 --> 00:53:06,516
<i>Vous avez essayé de vous cacher </i>

1115
00:53:06,558 --> 00:53:08,143
<i>Tout au plus profond de toi </i>

1116
00:53:08,185 --> 00:53:10,645
<i>Prenez un moment</i>
<i>pour tout laisser sortir </i>

1117
00:53:10,687 --> 00:53:12,022
<i>Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête </i>

1118
00:53:12,063 --> 00:53:13,773
<i>Sortez-le de votre bouche </i>

1119
00:53:13,815 --> 00:53:16,401
<i>Et c'est quelque chose que tu</i>
<i>je ne le dirais jamais </i>

1120
00:53:16,443 --> 00:53:20,155
<i>Je dois le donner </i>

1121
00:53:20,197 --> 00:53:22,949
<i>Vous ne le savez pas,</i>
<i>mais tu veux fredonner </i>

1122
00:53:22,991 --> 00:53:27,037
<i>Quand tu le fais, non,</i>
<i>vous ne vous tromperez jamais </i>

1123
00:53:27,078 --> 00:53:31,625
<i>Vous pouvez le faire cependant</i>
<i>tu veux vraiment </i>

1124
00:53:31,666 --> 00:53:33,293
<i>- J'adore quand tu </i>
<i>-[Tess gémissant]</i>

1125
00:53:33,335 --> 00:53:37,047
<i>Prenez votre temps</i>

1126
00:53:37,088 --> 00:53:38,882
<i>J'adore quand tu </i>

1127
00:53:38,924 --> 00:53:42,385
<i>Faire face à la lumière </i>

1128
00:53:42,427 --> 00:53:44,387
<i>J'adore quand tu </i>

1129
00:53:44,429 --> 00:53:48,850
<i> Décidez-vous </i>

1130
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
<i>J'adore quand tu</i>
<i>faire les choses correctement </i>

1131
00:53:51,770 --> 00:53:55,899
<i>J'adore quand tu l'obtiens</i>
<i>c'est vrai, c'est vrai </i>

1132
00:53:55,941 --> 00:53:57,567
<i>Faites les choses correctement </i>

1133
00:53:57,609 --> 00:53:59,236
<i>Prenez un moment,</i>
<i>tu le regardes se noyer </i>

1134
00:53:59,277 --> 00:54:00,779
<i>Oh, il ne reste jamais en bas </i>

1135
00:54:00,820 --> 00:54:03,531
<i>Elle revient demain </i>

1136
00:54:03,573 --> 00:54:06,117
<i>Je la suivrai</i>
<i>dans l'eau </i>

1137
00:54:06,159 --> 00:54:09,037
<i>Vais-je flotter ? </i>

1138
00:54:09,079 --> 00:54:12,207
<i>Vous ne le savez pas,</i>
<i>mais tu veux fredonner... </i>

1139
00:54:12,249 --> 00:54:13,792
<i>Tu es si jolie.</i>

1140
00:54:13,833 --> 00:54:15,001
<i>Ne rendez pas ça bizarre.</i>

1141
00:54:15,043 --> 00:54:16,211
<i>Faux </i>

1142
00:54:16,253 --> 00:54:18,505
<i>Vous pouvez le faire cependant </i>

1143
00:54:18,546 --> 00:54:21,132
<i>Tu veux vraiment </i>

1144
00:54:21,174 --> 00:54:22,509
<i>J'adore quand tu </i>

1145
00:54:22,550 --> 00:54:26,846
<i>Prenez votre temps... </i>

1146
00:54:26,888 --> 00:54:28,431
<i>Puis-je ?</i>

1147
00:54:28,473 --> 00:54:30,350
<i>Vous êtes sûr de vous rappeler comment ?</i>

1148
00:54:30,392 --> 00:54:32,519
<i>Je pense que oui.</i>

1149
00:54:32,560 --> 00:54:34,938
<i>J'adore quand tu </i>

1150
00:54:34,980 --> 00:54:38,525
<i> Décidez-vous </i>

1151
00:54:38,566 --> 00:54:41,027
<i>J'adore quand tu</i>
<i>faire les choses correctement </i>

1152
00:54:41,069 --> 00:54:45,407
<i>J'adore quand tu l'obtiens</i>
<i>c'est vrai, c'est vrai </i>

1153
00:54:45,448 --> 00:54:47,450
<i>[les grillons gazouillent]</i>

1154
00:54:50,912 --> 00:54:52,789
<i>Comment va Jordi ?</i>

1155
00:54:52,831 --> 00:54:54,833
<i>Euh, très bien.</i>

1156
00:54:55,792 --> 00:54:57,877
<i>J'allais juste monter à l'étage.</i>

1157
00:54:57,919 --> 00:54:59,963
<i>Bonne nuit.</i>

1158
00:55:01,256 --> 00:55:04,301
<i>Euh, pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir</i>
<i>avec nous ?</i>

1159
00:55:06,845 --> 00:55:09,848
<i>Je suis fatigué et je ne veux pas</i>
<i>pour entrer dans tout ça.</i>

1160
00:55:09,889 --> 00:55:14,394
<i>Je-je voulais juste dire ça...</i>
<i>Je me suis si mal comporté.</i>

1161
00:55:14,436 --> 00:55:17,272
<i>Je veux dire, j'ai tellement agi</i>

1162
00:55:17,314 --> 00:55:21,192
<i>par mes propres craintes</i>
<i>Je n'étais même pas capable de vous entendre.</i>

1163
00:55:22,360 --> 00:55:24,696
<i>Et j'ai vraiment honte.</i>

1164
00:55:27,115 --> 00:55:29,451
<i>Je suis vraiment désolé.</i>

1165
00:55:30,160 --> 00:55:33,538
<i>Et nous... nous vous aimons.</i>

1166
00:55:35,665 --> 00:55:40,712
<i>Et-et nous sommes ouverts</i>
<i>à vous qui tendez la main à Marcus.</i>

1167
00:55:41,796 --> 00:55:44,007
<i>Vous pouvez le rencontrer si vous le souhaitez.</i>

1168
00:55:44,049 --> 00:55:46,092
<i>Nous savons à quel point il est important</i>
<i>c'est pour vous.</i>

1169
00:55:46,134 --> 00:55:47,927
<i>Oh, mon Dieu.</i>

1170
00:55:47,969 --> 00:55:49,471
<i>Je te pardonne.</i>

1171
00:55:49,512 --> 00:55:50,847
<i>-Je te pardonne, et...</i>
<i>-[rires]</i>

1172
00:55:50,889 --> 00:55:53,016
<i>-merci beaucoup.</i>
<i>-[Bette rit]</i>

1173
00:55:53,058 --> 00:55:54,351
<i>[riant]</i>
<i>Oh, mon Dieu.</i>

1174
00:55:54,392 --> 00:55:56,019
<i>Je t'aime, chérie.</i>

1175
00:55:56,061 --> 00:55:57,437
<i>Merci.</i>

1176
00:55:57,479 --> 00:55:59,105
<i>-Je t'aime.</i>
<i>-Merci.</i>

1177
00:55:59,147 --> 00:56:02,150
<i>musique douce </i>

1178
00:56:23,546 --> 00:56:25,840
<i>[gémissements lointains]</i>

1179
00:56:35,642 --> 00:56:37,894
<i>[les gémissements continuent]</i>

1180
00:56:44,609 --> 00:56:47,904
<i>Pourquoi nous agissons toujours</i>
<i>stupide ? </i>

1181
00:56:47,946 --> 00:56:50,365
<i>Pourquoi nous faisons toujours ça,</i>
<i>faites ceci </i>

1182
00:56:50,407 --> 00:56:51,741
<i>Faire ça à nous-mêmes ? </i>

1183
00:56:51,783 --> 00:56:55,078
<i>Pourquoi nous agissons toujours</i>
<i>stupide ? </i>

1184
00:56:55,120 --> 00:56:58,832
<i>Je ne voudrais pas faire cette merde</i>
<i>avec quelqu'un d'autre </i>

1185
00:56:58,873 --> 00:57:03,002
<i>Parce qu'on s'embrasse et qu'on se bat</i>
<i>et on baise toute la nuit </i>

1186
00:57:03,044 --> 00:57:05,755
<i>Parce qu'on s'embrasse</i>
<i>et nous nous battons toute la nuit </i>

1187
00:57:05,797 --> 00:57:08,758
<i>Pourquoi nous agissons toujours</i>
<i>stupide ? </i>

1188
00:57:08,800 --> 00:57:11,636
<i>Je ne voudrais pas faire cette merde</i>
<i>avec quelqu'un d'autre </i>

1189
00:57:11,678 --> 00:57:13,304
<i>[les gémissements forts continuent]</i>

1190
00:57:13,346 --> 00:57:17,767
<i>Nous le faisons nous-mêmes,</i>
<i>on se le fait nous-mêmes... </i>

1191
00:57:19,269 --> 00:57:22,188
<i>[Sophie]</i>
<i>Oh ! Dieu !</i>

1192
00:57:22,230 --> 00:57:24,858
<i> Pouah !</i>

1193
00:57:24,899 --> 00:57:26,234
<i>[soupir]</i>

1194
00:57:26,276 --> 00:57:30,321
<i>Je ferais mieux de me surveiller</i>
<i>quand je suis avec toi </i>

1195
00:57:30,363 --> 00:57:33,992
<i>Je ferais mieux de me comporter</i>
<i>quand je suis sans toi </i>

1196
00:57:34,033 --> 00:57:36,995
<i>Je ferais mieux de me surveiller</i>
<i>quand je suis avec toi </i>

1197
00:57:37,036 --> 00:57:39,038
<i>Je ferais mieux de me comporter </i>

1198
00:57:39,080 --> 00:57:41,833
<i>[frapper]</i>

1199
00:57:54,345 --> 00:57:55,555
<i>Où est Tess ?</i>

1200
00:57:55,597 --> 00:57:57,932
<i>Je-je l'ai déposée.</i>

1201
00:57:57,974 --> 00:58:00,018
<i>Ça va ?</i>

1202
00:58:01,019 --> 00:58:02,479
<i>Tu vas me laisser entrer ?</i>

1203
00:58:02,520 --> 00:58:05,023
<i>[soupir]</i>
<i>Est-ce une bonne idée ?</i>

1204
00:58:05,064 --> 00:58:07,400
<i>Ne me force pas à mendier.</i>

1205
00:58:16,576 --> 00:58:18,411
<i>Bonbons à la morphine </i>

1206
00:58:18,453 --> 00:58:20,663
<i>Bébé, c'est toi </i>

1207
00:58:20,705 --> 00:58:24,375
<i>Votre sucre sucré,</i>
<i>ma toile est tournée </i>

1208
00:58:24,417 --> 00:58:27,587
<i>Mon cœur est en feu,</i>
<i>tu es sous mon arme </i>

1209
00:58:27,629 --> 00:58:30,882
<i>J'espère que tu es prêt</i>
<i>parce que ça a déjà commencé </i>

1210
00:58:30,924 --> 00:58:35,637
<i>Pouvez-vous me comprendre,</i>
<i>parler en langues ? </i>

1211
00:58:35,678 --> 00:58:39,057
<i>Je sais que je suis beaucoup</i>
<i>mais je promets que je suis amusant </i>

1212
00:58:39,098 --> 00:59:24,768
<i>Ooh, laisse-moi juste</i>
<i>soyez votre médecin </i>

1213
00:59:24,818 --> 00:59:29,368
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0